1
00:00:25,451 --> 00:00:31,450
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

2
00:01:28,451 --> 00:01:29,457
Τι εβδομάδα.

3
00:01:29,490 --> 00:01:30,658
Πονάνε τα πόδια μου.

4
00:01:30,691 --> 00:01:33,527
Νομίζω ότι κάναμε 10 φορές
περισσότερα cupcakes από το συνηθισμένο.

5
00:01:33,561 --> 00:01:35,396
Αυτό είναι καλό.

6
00:01:35,429 --> 00:01:36,364
Γεια τι είναι αυτό;

7
00:01:36,397 --> 00:01:39,833
- Γαλλική βανίλια;
- Όχι, μύρτιλο λεμόνι.

8
00:01:39,867 --> 00:01:42,669
- Για τον διαγωνισμό;
- Ναι.

9
00:01:43,604 --> 00:01:44,848
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέλεξαν
εκείνο το cupcake Red Velvet

10
00:01:44,872 --> 00:01:46,006
σε σχέση με το δικό σας πέρυσι.

11
00:01:46,039 --> 00:01:48,576
Ξέρω, και δεν είμαι
αφήστε αυτό να συμβεί ξανά

12
00:01:48,609 --> 00:01:52,746
φέτος, ειδικά από τότε
ανέβασαν το έπαθλο στα 30.000 δολάρια.

13
00:01:52,780 --> 00:01:54,748
Πραγματικά; Ομορφη.

14
00:01:54,782 --> 00:01:56,517
Πρέπει λοιπόν να προσπαθήσουμε
ένα από αυτά;

15
00:01:56,550 --> 00:01:57,794
Ναι, ένα δευτερόλεπτο όμως,
εντάξει;

16
00:01:57,818 --> 00:02:00,088
Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία.

17
00:02:00,121 --> 00:02:01,156
Εντάξει...

18
00:02:01,589 --> 00:02:02,856
ένα και...

19
00:02:02,890 --> 00:02:04,592
εντάξει, ναι.

20
00:02:04,625 --> 00:02:05,625
Δώσε!

21
00:02:12,433 --> 00:02:13,267
Ναι;

22
00:02:13,301 --> 00:02:14,402
Καίτη;

23
00:02:14,435 --> 00:02:16,237
Είναι καλό, είναι πραγματικά καλό.

24
00:02:16,270 --> 00:02:18,672
Καλός;
Χρειάζομαι υπέροχα.

25
00:02:18,706 --> 00:02:20,184
Δεν ξέρω αν είναι δυνατό
αρκετά για να κερδίσεις.

26
00:02:20,208 --> 00:02:23,344
Είναι σαν το frosting
πολύ γλυκό ή κάτι τέτοιο.

27
00:02:23,377 --> 00:02:24,645
Μου αρέσει.

28
00:02:26,280 --> 00:02:29,817
Δεν ξέρω,
Πρέπει να το σκεφτώ.

29
00:02:39,227 --> 00:02:41,529
- Γεια σου!
- Γεια σου Κλόε.

30
00:02:41,562 --> 00:02:42,896
Πώς είναι η αγαπημένη μου αδερφή;

31
00:02:42,930 --> 00:02:44,874
Ξέρεις ότι μπορούσες να έχεις καλέσει,
δεν έχω ξεχάσει.

32
00:02:44,898 --> 00:02:45,566
Γεια Ντίλαν.

33
00:02:45,599 --> 00:02:48,636
- Γεια σου, σου περισσεύει;
- Ω ναι σίγουρα.

34
00:02:50,271 --> 00:02:51,381
Κοίτα, είσαι σίγουρος
δεν ξέχασες

35
00:02:51,405 --> 00:02:53,412
γιατί από τότε
χώρισες με τον Σαμ...

36
00:02:53,436 --> 00:02:54,708
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

37
00:02:54,742 --> 00:02:57,678
Καταλήγεις άνετα
λόγοι για να αποφύγετε αυτές τις ημερομηνίες.

38
00:02:57,711 --> 00:03:00,514
- Αυτό γιατί είναι ραντεβού στα τυφλά.
- Θα τον αγαπήσεις.

39
00:03:00,548 --> 00:03:02,516
Ω ναι;
Τον έχεις γνωρίσει;

40
00:03:02,550 --> 00:03:05,286
Ναί!
Είναι φίλος του Dillon.

41
00:03:05,319 --> 00:03:05,953
Είναι κουλ.

42
00:03:05,986 --> 00:03:07,655
Ναι, αύριο στις 10.

43
00:03:07,688 --> 00:03:10,824
Σωστά, σε εκείνο το εστιατόριο
με τα φρικτά λαζάνια;

44
00:03:10,858 --> 00:03:12,426
Μην είσαι τόσο επικριτικός.

45
00:03:12,460 --> 00:03:14,695
Είναι πρωινό, άρα εσύ
μπορεί να αποφύγει τυχόν ζυμαρικά.

46
00:03:14,728 --> 00:03:17,665
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορούμε να φάμε εδώ.

47
00:03:17,698 --> 00:03:19,733
Γιατί όλα όσα έχεις εδώ
είναι επιδόρπια.

48
00:03:19,767 --> 00:03:20,968
Άλλωστε σε ξέρω.

49
00:03:21,001 --> 00:03:22,703
Θα καταλήξεις να δουλεύεις,
όπως έκανες εσύ

50
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
με ποιο είναι το όνομά του.

51
00:03:24,472 --> 00:03:25,306
Αγάπη μου, πώς τον λένε;

52
00:03:25,339 --> 00:03:26,240
Μικρόφωνο.

53
00:03:26,274 --> 00:03:29,243
- Μια χαρά ήταν.
- Ήταν ένα φιάσκο.

54
00:03:29,277 --> 00:03:30,944
Δεν είχαμε χημεία.

55
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
- Αύριο.
- Θα είναι εκεί.

56
00:03:33,914 --> 00:03:34,914
Ναι, θα το κάνω.

57
00:03:35,248 --> 00:03:36,459
Γεια σου Τρις,
είσαι καλά αν απογειωθώ;

58
00:03:36,483 --> 00:03:38,352
Σίγουρα ναι, θα τα πούμε τη Δευτέρα.

59
00:03:38,386 --> 00:03:40,754
Και μην ξεχάσετε να αλλάξετε
τα ρολόγια σου

60
00:03:40,788 --> 00:03:42,523
γιατί είναι θερινά
απόψε.

61
00:03:42,556 --> 00:03:44,658
Ω ναι, είναι μια ώρα
πίσω ή μια ώρα μπροστά;

62
00:03:44,692 --> 00:03:46,026
Είναι μια ώρα μπροστά.

63
00:03:46,059 --> 00:03:48,429
Ναι, είναι άνοιξη μπροστά,
πέσει πίσω.

64
00:03:48,462 --> 00:03:49,297
Ω ναι, αυτό είναι σωστό.

65
00:03:49,330 --> 00:03:51,332
- Εντάξει, τα λέμε.
- Αντίο!

66
00:03:54,368 --> 00:03:56,704
- Γεια, πώς τον έλεγαν πάλι;
- Αδάμ.

67
00:03:56,737 --> 00:03:58,472
Αδάμ, Αδάμ, Αδάμ.

68
00:03:58,506 --> 00:03:59,816
Θα φοράει ένα πράσινο πουκάμισο
και τζιν.

69
00:03:59,840 --> 00:04:00,808
Καλά.

70
00:04:00,841 --> 00:04:02,476
Κατάλαβα.

71
00:04:02,510 --> 00:04:06,046
- Θέλεις να το γράψω;
- Όχι, πράσινο τζιν και ένα πουκάμισο.

72
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
Καλά.

73
00:06:36,997 --> 00:06:37,997
Ω, τι;

74
00:06:41,134 --> 00:06:44,004
Ερχομαι.

75
00:07:07,895 --> 00:07:08,895
Καλά.

76
00:07:26,279 --> 00:07:27,615
Γεια, είμαι ο Trish.

77
00:07:28,916 --> 00:07:30,871
Γεια.

78
00:07:31,118 --> 00:07:32,319
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

79
00:07:32,352 --> 00:07:35,989
Δούλεψα πολύ αργά χθες το βράδυ
και το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε,

80
00:07:36,023 --> 00:07:39,793
και μετά το κινητό μου τηγανίζεται,
Λοιπόν, τεχνολογία, ε;

81
00:07:39,827 --> 00:07:44,197
Τέλος πάντων, χαίρομαι
ότι είσαι ακόμα εδώ.

82
00:07:44,231 --> 00:07:45,699
Κι εγώ επίσης.

83
00:07:45,733 --> 00:07:48,602
- Λοιπόν, έχεις παραγγείλει;
- Όχι ακόμα.

84
00:07:48,636 --> 00:07:49,903
Τι παίρνετε συνήθως;

85
00:07:51,238 --> 00:07:54,842
Η ομελέτα.
Παίρνω πάντα την ομελέτα.

86
00:07:54,875 --> 00:07:55,875
Καλά.

87
00:07:58,245 --> 00:08:01,915
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι...
- Γεια, μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

88
00:08:01,949 --> 00:08:02,949
Ναι...

89
00:08:04,585 --> 00:08:08,021
Θα πάρω την κρέπα με μούρα,
παρακαλώ, με λίγο ζαμπόν μέσα.

90
00:08:08,055 --> 00:08:10,624
- Ζαμπόν;
- Ναι, κόπηκε λίγο.

91
00:08:10,658 --> 00:08:11,692
Σίγουρος.

92
00:08:11,725 --> 00:08:12,726
Και εσείς κύριε;

93
00:08:16,964 --> 00:08:18,231
Το...

94
00:08:18,265 --> 00:08:20,933
η νοτιοδυτική ομελέτα.
Σας ευχαριστώ.

95
00:08:24,237 --> 00:08:25,806
Τι;

96
00:08:25,839 --> 00:08:27,575
Ενδιαφέρουσα επιλογή.

97
00:08:27,608 --> 00:08:31,011
Το ζαμπόν και, όχι, λυπάμαι,
αυτό είναι περίεργο, το ξέρω.

98
00:08:31,044 --> 00:08:33,681
Όχι, όχι, μόνο αυτό είναι
Έχω δει μόνο ότι παραγγέλθηκε

99
00:08:33,714 --> 00:08:35,949
από ένα άλλο άτομο.

100
00:08:36,950 --> 00:08:39,620
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.

101
00:08:39,653 --> 00:08:41,855
Λοιπόν, πες μου για σένα.

102
00:08:42,856 --> 00:08:45,859
Τι θέλετε να μάθετε;

103
00:08:45,893 --> 00:08:47,928
Λοιπόν, λέει η Χλόη
ότι είσαι δικηγόρος.

104
00:08:47,961 --> 00:08:48,961
Χλόη;

105
00:08:49,730 --> 00:08:52,833
Το έφτιαξε;
Είναι τόσο σαν αυτήν.

106
00:08:54,167 --> 00:08:55,335
Λοιπόν, εγώ...

107
00:08:55,368 --> 00:08:58,038
Ασχολούμαι με την ιατρική πλευρά
των πραγμάτων.

108
00:08:58,071 --> 00:09:01,074
Σαν αδικία,
ή κυνηγός ασθενοφόρου

109
00:09:01,108 --> 00:09:02,109
είδος πράγματος;

110
00:09:02,810 --> 00:09:05,145
Ο κυνηγός του ασθενοφόρου είναι πιο κοντά.

111
00:09:05,178 --> 00:09:08,616
Αδάμ, λυπάμαι,
Δεν πρέπει να το πω αυτό.

112
00:09:08,649 --> 00:09:10,618
Δεν σκοπεύω να προσβάλω.

113
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Μην ανησυχείς.

114
00:09:16,023 --> 00:09:17,601
Ανέφερες ότι δούλευες μέχρι αργά
χθες το βράδυ.

115
00:09:17,625 --> 00:09:19,126
- Ναι.
- Τι κάνεις;

116
00:09:19,159 --> 00:09:21,934
Είμαι ιδιοκτήτης ενός φούρνου για επιδόρπια.
Λέγεται Cupcake Palace.

117
00:09:21,962 --> 00:09:23,931
- Στην πέμπτη.
- Ναι, το ξέρεις;

118
00:09:23,964 --> 00:09:25,999
Σωστά, το προσπερνώ πολύ,
Απλώς δεν είχα την ευκαιρία

119
00:09:26,033 --> 00:09:27,234
να μπω ακόμα.

120
00:09:27,267 --> 00:09:30,270
Τότε πρέπει να μπεις, Άνταμ.

121
00:09:31,639 --> 00:09:34,908
- Λοιπόν, cupcakes, ε;
- Ναι.

122
00:09:34,942 --> 00:09:37,077
Δεν είναι απλά όμορφες,
είναι νόστιμα.

123
00:09:37,110 --> 00:09:38,178
Φυσικά.

124
00:09:38,211 --> 00:09:39,680
- Μην το αμφιβάλλεις.
- Δεν θα το κάνω.

125
00:09:39,713 --> 00:09:43,250
- Εσύ, μαγειρεύεις;
- Όχι.

126
00:09:43,283 --> 00:09:45,218
Αλλά, είμαι πολύ τρώγος.

127
00:09:46,920 --> 00:09:50,257
- Ποια είναι η αγαπημένη σου γεύση;
- Λοιπόν, σαν σοκολάτα ή βανίλια;

128
00:09:50,290 --> 00:09:51,925
Ναι, ή επιδόρπιο ή...

129
00:09:51,959 --> 00:09:54,662
Οτιδήποτε σοκολάτα
και φυστικοβούτυρο.

130
00:09:54,695 --> 00:09:56,296
Ω, αυτή είναι μια καλή επιλογή.

131
00:09:56,329 --> 00:10:00,033
Έχεις κάτι τέτοιο
στο μενού του αρτοποιείου;

132
00:10:00,067 --> 00:10:01,067
Ισως.

133
00:10:05,839 --> 00:10:07,307
- Παίρνεις τα μισά.
- Ευχαριστώ.

134
00:10:07,340 --> 00:10:08,408
Ή παίρνεις λίγο παραπάνω.

135
00:10:09,242 --> 00:10:10,978
Σας συνέστησε με έναν πράκτορα της εφορίας;

136
00:10:11,011 --> 00:10:12,689
Ναι, δεν ξέρω
τι σκεφτόταν η αδερφή μου.

137
00:10:12,713 --> 00:10:14,848
Ο τύπος συνέχισε να μου μιλάει για αυτό

138
00:10:14,882 --> 00:10:17,818
πώς να είσαι μικρός
επιχειρήσεις και αποφυγή ελέγχων.

139
00:10:17,851 --> 00:10:19,787
- Είναι στοχαστικό.
- Ναι.

140
00:10:19,820 --> 00:10:24,692
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε το δικό μου
δισταγμός να σε συναντήσω τότε.

141
00:10:24,725 --> 00:10:26,126
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.

142
00:10:27,460 --> 00:10:29,697
Γεια, υπάρχει...

143
00:10:29,730 --> 00:10:32,399
-...κάτι πρέπει να διευκρινίσω...
- Γεια κοίτα!

144
00:10:32,432 --> 00:10:34,802
Αυτό πρέπει να κάνουμε,
που φαίνεται διασκεδαστικό.

145
00:10:34,835 --> 00:10:35,835
Ερχομαι.

146
00:10:40,974 --> 00:10:44,878
Ορίστε, και
πρόσεχε το βήμα σου καθώς μπαίνεις.

147
00:10:48,315 --> 00:10:51,118
- Το έχεις ξανακάνει αυτό;
- Ναι, εσύ;

148
00:10:51,151 --> 00:10:53,120
Όταν ήμουν παιδί.

149
00:10:53,153 --> 00:10:56,223
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτό
θα ανατρέψω, έτσι;

150
00:10:56,256 --> 00:11:00,193
- Όχι, μόνο αν το λικνίσεις.
- Όχι! Μην, μην!

151
00:11:00,227 --> 00:11:01,227
Πού;

152
00:11:02,896 --> 00:11:05,132
Δεν ξέρω, δεν φαίνεται
σαν να είναι τόσο μεγάλο.

153
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
Δεν είναι και τόσο βαθιά.

154
00:11:06,366 --> 00:11:07,768
Α, μη μου πεις
δεν κολυμπάς.

155
00:11:07,801 --> 00:11:11,004
Κολυμπάω, κάνω, απλά,
Δεν είμαι λάτρης του θολού νερού.

156
00:11:11,038 --> 00:11:12,439
Μικρόβια;

157
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
Τέρατα;

158
00:11:14,007 --> 00:11:15,342
Τέρατα, ναι.

159
00:11:16,744 --> 00:11:19,346
Αυτά, φίδια και γιγάντια γατόψαρα.

160
00:11:19,379 --> 00:11:22,861
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
γιγάντιο γατόψαρο εδώ μέσα.

161
00:11:22,949 --> 00:11:25,352
Εντάξει, είναι μόνο φίδια
τότε που πρέπει να φοβάμαι;

162
00:11:25,385 --> 00:11:27,855
αυτό λες,
Αδάμ;

163
00:11:27,888 --> 00:11:29,089
Βάτραχοι.

164
00:11:29,122 --> 00:11:32,425
Βάτραχοι, αυτοί
κρύβονται κάτω από κρίνους

165
00:11:32,459 --> 00:11:35,295
- και μετά πηδάνε πάνω σου.
- Τι;

166
00:11:35,328 --> 00:11:37,097
- Ναι.
- Εντάξει.

167
00:11:37,130 --> 00:11:39,399
Εντάξει, καλά,
αν σε πηδήξει ένας βάτραχος,

168
00:11:39,432 --> 00:11:41,201
Θα φροντίσω να το τρομάξω.

169
00:11:41,234 --> 00:11:44,738
Αρκεί να με προστατεύεις
από γιγάντιο γατόψαρο.

170
00:11:44,772 --> 00:11:45,973
- Συμφωνία.
- Καλά.

171
00:11:47,941 --> 00:11:49,318
Μπορώ να πάρω κάποια βοήθεια
κωπηλατεί αυτό το πράγμα;

172
00:11:49,342 --> 00:11:51,211
- Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ.

173
00:12:43,430 --> 00:12:45,398
Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

174
00:12:45,432 --> 00:12:46,834
Ναι, ήταν.

175
00:12:48,501 --> 00:12:51,939
Θα είναι το πρώτο, αλλά θα το κάνω
να ευχαριστήσω την Κλόη γι' αυτό.

176
00:12:51,972 --> 00:12:52,972
Κι εγώ επίσης.

177
00:12:55,242 --> 00:12:59,346
Εντάξει, για να μην έχω
να περάσω από την αδερφή μου...

178
00:13:01,849 --> 00:13:03,783
Ναι, αυτός είναι ο αριθμός μου.

179
00:13:05,252 --> 00:13:06,386
Καλό ακούγεται.

180
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
Ευχαριστώ, πραγματικά...

181
00:13:09,890 --> 00:13:11,358
Είχα μια υπέροχη μέρα.

182
00:13:18,098 --> 00:13:20,500
Λοιπόν, θα σε δω αργότερα, Άνταμ.

183
00:13:21,568 --> 00:13:27,240
- Αντίο.
- Αντίο.

184
00:13:33,546 --> 00:13:35,983
Πάρκερ.
Με λένε Πάρκερ.

185
00:13:42,122 --> 00:13:44,024
- Γεια, καλημέρα.
- Καλημέρα.

186
00:13:44,057 --> 00:13:46,459
Έχουν γίνει ήδη αυτά;
Άργησα;

187
00:13:46,493 --> 00:13:48,261
Μην ανησυχείς, το κατάλαβα.

188
00:13:48,295 --> 00:13:49,562
Εντάξει, καλά...

189
00:13:52,199 --> 00:13:53,400
Το πρόσθεσα ήδη.

190
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Συνήθως, το βάζω τελευταίο.

191
00:13:55,535 --> 00:13:57,436
- Δεν κάνει διαφορά.
- Εντάξει.

192
00:13:58,438 --> 00:14:02,342
Και θα ξεκινήσω
τα κρουασάν σοκολάτας.

193
00:14:02,375 --> 00:14:03,510
Αυτά έγιναν.

194
00:14:04,677 --> 00:14:07,314
Ναι, δροσίζονται.
Χαλαρώστε.

195
00:14:07,347 --> 00:14:08,181
Καλώς.

196
00:14:08,215 --> 00:14:12,052
- Τρις, η αδερφή σου είναι εδώ.
- Εντάξει, έρχεται.

197
00:14:16,023 --> 00:14:17,224
Πώς ήταν;

198
00:14:17,257 --> 00:14:19,359
Δεν έχεις
τι άλλο να κάνεις;

199
00:14:19,392 --> 00:14:20,436
Ο Ρικ είναι στο σχολείο,
Ο Ντίλον είναι στη δουλειά.

200
00:14:20,460 --> 00:14:22,429
Έπρεπε να με καλέσεις
τέλος πάντων.

201
00:14:22,462 --> 00:14:23,596
Ήταν ωραίο.

202
00:14:25,365 --> 00:14:29,336
Ήταν συμπαθής.

203
00:14:29,369 --> 00:14:30,137
Τελικά.

204
00:14:30,170 --> 00:14:32,005
Έλα μην τρελαίνεσαι,
εντάξει;

205
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
Ήταν μόνο ένα ραντεβού.

206
00:14:34,074 --> 00:14:36,176
Σου είπα ότι ήταν υπέροχος.

207
00:14:36,209 --> 00:14:39,679
Εντάξει, θα πρέπει να με συγχωρήσετε
επειδή είσαι δύσπιστος, αλλά...

208
00:14:39,712 --> 00:14:40,712
...ναι, αυτός...

209
00:14:42,349 --> 00:14:43,349
ήταν.

210
00:14:44,251 --> 00:14:47,320
Ετσι;
Είναι αμοιβαίο το ενδιαφέρον;

211
00:14:47,354 --> 00:14:49,356
Δεν ξέρω.

212
00:14:49,389 --> 00:14:52,993
Και δεν μπορείτε να τον καλέσετε
να μάθω.

213
00:14:53,026 --> 00:14:53,660
Γιατί όχι;

214
00:14:53,693 --> 00:14:56,396
Επειδή...
αυτό δεν είναι δημοτικό σχολείο.

215
00:14:56,429 --> 00:14:58,498
Είμαστε ενήλικες, εντάξει;
Μην ανακατεύεσαι.

216
00:15:00,567 --> 00:15:02,169
Υποσχέσου μου, Χλόη.

217
00:15:03,203 --> 00:15:04,203
Πρόστιμο.

218
00:15:05,672 --> 00:15:06,672
υπόσχομαι.

219
00:15:11,144 --> 00:15:11,945
Γεια σου γλυκιά μου.

220
00:15:11,979 --> 00:15:14,647
- Η Τρις πέρασε υπέροχα με τον Άνταμ.
- Λοιπόν καλά.

221
00:15:14,681 --> 00:15:17,384
- Τον έχεις ακούσει ακόμα;
- Όχι.

222
00:15:17,417 --> 00:15:18,952
Μπορείτε να τον καλέσετε;

223
00:15:18,986 --> 00:15:21,321
Αγάπη μου, δεν θέλω να πάρω
στη μέση του...

224
00:15:21,354 --> 00:15:24,657
Πες τον έτσι δικό σου
η κουνιάδα μπορεί να είναι ευτυχισμένη.

225
00:15:24,691 --> 00:15:27,527
Δεν θα της στερούσες μια ευκαιρία
στην ευτυχία, θα ήθελες;

226
00:15:27,560 --> 00:15:28,528
Δεν ξέρω.

227
00:15:28,561 --> 00:15:30,430
Θα σου φέρω δύο cupcakes.

228
00:15:30,463 --> 00:15:33,366
- Κάνε τρία.
- Έγινε.

229
00:15:33,400 --> 00:15:36,536
σε αγαπώ.

230
00:15:42,609 --> 00:15:44,677
- Γεια σου Ντίλον.
- Γεια, πώς πάει;

231
00:15:44,711 --> 00:15:45,345
Απασχολημένος.

232
00:15:45,378 --> 00:15:48,115
Ναι, πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

233
00:15:48,148 --> 00:15:50,283
Τα περισσότερα τα δούλεψα, αλλά

234
00:15:50,317 --> 00:15:52,295
Δηλαδή, έχω αυτή την υπόθεση
που συνεχίζει να με θάβει

235
00:15:52,319 --> 00:15:53,620
σε κίνηση μετά από κίνηση.

236
00:15:53,653 --> 00:15:55,155
Ναι ακούγεται άσχημο.

237
00:15:55,188 --> 00:15:57,757
Γεια, πώς ήταν το ραντεβού σας;
Η Χλόη θέλει να μάθει.

238
00:15:57,790 --> 00:15:59,725
- Θα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα.
- Αλήθεια;

239
00:16:00,460 --> 00:16:03,263
- Αν είχε εμφανιστεί.
- Περίμενε, τι;

240
00:16:06,033 --> 00:16:08,501
Λοιπόν, εκεί είμαι και τρώω
τη δική μου όταν απλά κάθεται

241
00:16:08,535 --> 00:16:11,604
απέναντί μου και ξεκινά
μιλάει σαν να με ξέρει, κάπως.

242
00:16:11,638 --> 00:16:13,640
- Έφαγες μόνος;
- Μίλο.

243
00:16:13,673 --> 00:16:14,507
Λοιπόν;

244
00:16:14,541 --> 00:16:16,443
- Ήταν καυτή;
- Πολύ όμορφο.

245
00:16:16,476 --> 00:16:18,545
Ξεχάστε την όμορφη.
Ήταν τρελή;

246
00:16:18,578 --> 00:16:20,156
Ξέρεις, στην αρχή εγώ
δεν ήμουν σίγουρος, αλλά ξέρεις,

247
00:16:20,180 --> 00:16:23,716
συνέχισε να μιλάει και καλά,
νόμιζε ότι ήμουν κάποιος άλλος.

248
00:16:25,352 --> 00:16:27,163
- Τι;
- Υπήρχε κάτι πάνω της.

249
00:16:27,187 --> 00:16:29,789
Κάτι.

250
00:16:29,822 --> 00:16:31,058
Πήρα τον αριθμό της.

251
00:16:31,091 --> 00:16:32,725
- Ωραία.
- Δροσερό.

252
00:16:32,759 --> 00:16:35,495
Και πόσο ντροπιασμένη ήταν
όταν τελικά το κατάλαβε

253
00:16:35,528 --> 00:16:36,996
που δεν ήσουν.

254
00:16:39,432 --> 00:16:41,334
Λοιπόν, δεν τη διόρθωσα.

255
00:16:41,368 --> 00:16:44,237
- Τι;
- Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.

256
00:16:44,271 --> 00:16:46,206
Συνέχισε να με φωνάζει Άνταμ.

257
00:16:46,239 --> 00:16:47,640
Τι, είναι μεσαίο όνομα τώρα;

258
00:16:48,708 --> 00:16:51,278
Κοίτα, θα της το πω, ξέρεις;
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

259
00:16:53,613 --> 00:16:56,083
- Τον σηκώσατε.
- Τι;

260
00:16:56,116 --> 00:16:59,519
- Ο Άνταμ είπε ότι δεν έδειξες.
- Όχι, γιατί να το πει αυτό;

261
00:16:59,552 --> 00:17:01,888
Να είσαι ειλικρινής Trish.
Πήγες, έτσι δεν είναι;

262
00:17:01,921 --> 00:17:04,357
Δηλαδή, δεν με ταΐσατε όλους
αυτά τα πράγματα για να του αρέσεις

263
00:17:04,391 --> 00:17:06,826
και μετά να μην πάει καν
στο ραντεβού;

264
00:17:06,859 --> 00:17:11,198
τον γνώρισα. Ξοδέψαμε
τις περισσότερες ώρες μαζί.

265
00:17:11,231 --> 00:17:12,065
Το έκανες;

266
00:17:12,099 --> 00:17:14,801
Ναι, δεν καταλαβαίνω γιατί
θα έκανε ότι δεν συναντηθήκαμε.

267
00:17:17,604 --> 00:17:20,307
Περίμενε λίγο, άργησες;

268
00:17:20,340 --> 00:17:23,176
Δηλαδή, ίσως λίγο,
αλλά όχι πολύ.

269
00:17:23,210 --> 00:17:25,445
Ρύθμισες το ρολόι σου
για θερινή εξοικονόμηση;

270
00:17:25,478 --> 00:17:27,680
Όχι, το τηλέφωνό μου πέθανε, οπότε...

271
00:17:28,781 --> 00:17:30,250
Άργησες.

272
00:17:32,652 --> 00:17:36,189
Εντάξει, ακόμα κι αν άργησα,
Συνάντησα ακόμα έναν άντρα εκεί

273
00:17:36,223 --> 00:17:37,790
με πράσινο πουκάμισο και τζιν.

274
00:17:37,824 --> 00:17:39,492
Αυτός ήταν ο τύπος;

275
00:17:44,331 --> 00:17:45,331
Όχι.

276
00:17:52,572 --> 00:17:54,707
Παιδιά μη νομίζετε
θα στεναχωρηθεί, εσύ;

277
00:17:54,741 --> 00:17:56,452
Γιατί να το κάνει;
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

278
00:17:56,476 --> 00:17:58,245
Όχι, εννοώ,
όχι πραγματικά.

279
00:17:58,278 --> 00:18:00,213
Γιατί δεν εξήγησες ποιος
ήσουν;

280
00:18:00,247 --> 00:18:02,315
Δεν ξέρω, απλά...

281
00:18:02,349 --> 00:18:04,817
Λοιπόν τι. Είναι λάθος της.
Μεγάλη υπόθεση.

282
00:18:04,851 --> 00:18:06,686
Ναι, αλλά μπορεί και όχι
δείτε τα πράγματα έτσι.

283
00:18:06,719 --> 00:18:07,720
Νομίζεις;

284
00:18:08,821 --> 00:18:10,689
Θα είναι καλά.
Μην ανησυχείς.

285
00:18:11,558 --> 00:18:14,727
Όλες οι μονάδες, έχουμε κωδικό 10-45
στη Λεωφόρο Second και Sullivan.

286
00:18:14,761 --> 00:18:18,331
Άνδρας στα 50 του με στήθος
πόνοι ζητώντας ασθενοφόρο.

287
00:18:18,365 --> 00:18:20,367
Η ενότητα 10-77 απαντά.

288
00:18:21,468 --> 00:18:24,437
Δηλαδή, τι είδους τύπος
απλά σου λέει ψέματα όλη την ώρα;

289
00:18:24,471 --> 00:18:25,471
ξέρω.

290
00:18:26,339 --> 00:18:28,875
Τι έκανε;
Να γελάς μαζί μου;

291
00:18:28,908 --> 00:18:32,779
Βλέπετε, ναι, αυτός είναι ο λόγος
Δεν μου αρέσουν τα ραντεβού.

292
00:18:32,812 --> 00:18:35,148
Συγγνώμη Τρις.

293
00:18:35,182 --> 00:18:38,251
Ξέρεις, ο Αδάμ δεν είναι έτσι.
Πραγματικός Αδάμ.

294
00:18:38,285 --> 00:18:40,153
Ναι, το ελπίζω.

295
00:18:40,187 --> 00:18:42,555
Εμπιστευτείτε το γούστο μου καλύτερα από αυτό.

296
00:18:43,523 --> 00:18:45,358
Ήταν θυμωμένος μαζί μου;

297
00:18:45,392 --> 00:18:46,726
Ναι, λίγο.

298
00:18:48,495 --> 00:18:49,562
Αλλά, ξέρετε,

299
00:18:49,596 --> 00:18:51,731
Θα βάλω τον Ντίλον να του μιλήσει,
εξήγησε το όλο θέμα

300
00:18:51,764 --> 00:18:53,366
και θα ειναι καλα.

301
00:18:55,268 --> 00:18:56,336
Δεν ξέρω, Χλόη.

302
00:18:56,369 --> 00:18:58,805
Πραγματικά δεν θέλω να είμαι
ασχολείται με αυτό τώρα.

303
00:18:58,838 --> 00:19:01,641
Τεχνικά,
ακόμα του χρωστάς ένα ραντεβού.

304
00:19:01,674 --> 00:19:02,674
Παρακαλώ;

305
00:19:03,443 --> 00:19:05,845
Ηλίθια θερινή αποταμίευση.

306
00:19:10,383 --> 00:19:12,352
Λοιπόν, πρέπει να αγαπάς
αυτούς τους ψευδείς συναγερμούς.

307
00:19:12,385 --> 00:19:13,920
Ναι τουλάχιστον ήταν καλά.

308
00:19:13,953 --> 00:19:17,257
Και βγήκαμε από το σταθμό
για λίγο.

309
00:19:17,290 --> 00:19:21,494
Μιλώντας για έξοδο,
βγαίνεις τώρα;

310
00:19:21,528 --> 00:19:26,199
- Δεν το ήθελα.
- Ναι, αλλά, ακόμα.

311
00:19:26,233 --> 00:19:29,402
- Μπράβο σου.
- Ευχαριστώ.

312
00:19:29,436 --> 00:19:31,571
Γεια, είναι η θέση της.

313
00:19:31,604 --> 00:19:33,606
- Ποιος, το κορίτσι;
- Ναι, Τρις.

314
00:19:34,607 --> 00:19:35,942
Θέλεις να σταματήσουμε;

315
00:19:36,876 --> 00:19:37,876
Σίγουρος.

316
00:19:38,545 --> 00:19:41,548
Πας ως Αδάμ
ή σαν τον εαυτό σου;

317
00:19:46,286 --> 00:19:48,621
πεινάω.
Τι είναι καλό εδώ;

318
00:19:48,655 --> 00:19:50,357
Έχει σημασία;

319
00:19:50,390 --> 00:19:51,924
Μαντέψτε όχι.

320
00:19:51,958 --> 00:19:52,958
Ευχαριστώ.

321
00:19:54,861 --> 00:19:55,862
Γεια σου Τρις.

322
00:19:57,464 --> 00:19:58,798
- Εσύ.
- Ναι.

323
00:20:00,700 --> 00:20:02,869
Λοιπόν, ήρθες εδώ
να ομολογήσω;

324
00:20:02,902 --> 00:20:04,437
Φαίνεται ότι ο Milo έκανε λάθος.

325
00:20:04,471 --> 00:20:06,939
- Κοίτα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Αλήθεια;

326
00:20:06,973 --> 00:20:08,341
Είναι το όνομά σας Αδάμ;

327
00:20:08,375 --> 00:20:10,677
Λοιπόν, όχι,
με λένε Πάρκερ.

328
00:20:10,710 --> 00:20:12,512
Εντάξει, λοιπόν,
είναι ακριβώς αυτό που νομίζω.

329
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
Με έκανες να το σκεφτώ
ήσουν κάποιος άλλος.

330
00:20:14,581 --> 00:20:16,649
Όχι, υπέθεσες
Ήμουν αυτός ο τύπος του Άνταμ.

331
00:20:16,683 --> 00:20:18,751
- Μα τότε συνέχισε να μου λες ψέματα.
- Δεν...

332
00:20:18,785 --> 00:20:19,752
Ο κόσμος ψάχνει.

333
00:20:19,786 --> 00:20:21,854
Δεν είχα σκοπό να σε οδηγήσω,
και λυπάμαι

334
00:20:21,888 --> 00:20:23,456
ντρέπεσαι
από όλο το λάθος.

335
00:20:23,490 --> 00:20:26,593
Αμήχανος;
Για λάθος;

336
00:20:26,626 --> 00:20:28,671
Δεν ήξερα ότι νόμιζες
Ήμουν κάποιος άλλος στην αρχή.

337
00:20:28,695 --> 00:20:32,999
- Αλλά προσποιήθηκες ότι είσαι το ραντεβού μου.
-Μα εσύ κάθισες στο τραπέζι μου.

338
00:20:33,032 --> 00:20:35,902
- Γιατί νόμιζα ότι ήσουν ο Αδάμ.
- Δεν φταίω εγώ.

339
00:20:37,537 --> 00:20:38,605
Βγαίνω.

340
00:20:38,638 --> 00:20:39,806
Πάρκερ, ίσως...

341
00:20:39,839 --> 00:20:41,841
Τώρα, τώρα, υπομονή.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό.

342
00:20:41,874 --> 00:20:42,475
Όχι, νομίζω ότι είδα ένα φορτηγό τροφίμων
ακριβώς στη γωνία.

343
00:20:42,509 --> 00:20:45,445
Θα παραγγείλω κάτι εδώ.
Ας δούμε εδώ.

344
00:20:45,478 --> 00:20:48,448
Κρουασάν σοκολάτας, χμ;
Ή μια έκπληξη με φυστικοβούτυρο.

345
00:20:48,481 --> 00:20:50,049
Δεν μπορώ να χάσω εκεί, σίγουρα.

346
00:20:50,082 --> 00:20:53,820
- Σοβαρά;
- Απολύτως.

347
00:20:56,423 --> 00:20:57,423
Πρόστιμο.

348
00:20:59,359 --> 00:21:00,827
Χάρηκα που σε γνώρισα.

349
00:21:09,502 --> 00:21:11,638
Έχω τον αριθμό του Αδάμ.

350
00:21:11,671 --> 00:21:12,671
Τι;

351
00:21:14,106 --> 00:21:15,106
εγω απλα...

352
00:21:17,444 --> 00:21:19,412
τον σηκώθηκε ήδη μια φορά.

353
00:21:19,446 --> 00:21:20,079
Εκ παραδρομής.

354
00:21:20,112 --> 00:21:22,415
- Αλήθεια.
- Κοίτα, σταμάτα να μαγειρεύεις

355
00:21:22,449 --> 00:21:25,385
σχετικά με τον απατεώνα
και γνώρισε τον Αδάμ.

356
00:21:25,418 --> 00:21:26,819
Είναι υπέροχος τύπος.

357
00:21:26,853 --> 00:21:28,888
Απλώς πιστεύω ότι είναι όλα λίγο...

358
00:21:28,921 --> 00:21:31,591
Μην πεις "πολύ νωρίς"
γιατί πέρασε ένας χρόνος

359
00:21:31,624 --> 00:21:32,925
από τότε που χώρισες με τον Σαμ.

360
00:21:32,959 --> 00:21:36,062
Πάρα πολύ.
Θα έλεγα πάρα πολλά.

361
00:21:36,095 --> 00:21:37,497
Είναι πάρα πολύ.

362
00:21:37,530 --> 00:21:39,499
Πρέπει να συγκεντρωθώ
στο αρτοποιείο.

363
00:21:39,532 --> 00:21:40,933
Φώναξε τον, Τρις.

364
00:21:41,834 --> 00:21:42,834
Ή θα το κάνω.

365
00:21:45,372 --> 00:21:47,974
Γεια, όχι, όχι, όχι, καλά.
Πρόστιμο.

366
00:21:53,880 --> 00:21:55,348
Αυτό είναι καλό.

367
00:21:55,382 --> 00:21:58,551
- Είναι για το ψήσιμο σου;
- Δεν είναι ένα bake off.

368
00:21:58,585 --> 00:22:00,052
Το κάνει να ακούγεται τόσο μικρό χρόνο.

369
00:22:00,086 --> 00:22:02,955
Είναι ένας διαγωνισμός, εντάξει,
και αν κερδίσω,

370
00:22:02,989 --> 00:22:05,825
είναι $30.000
προς ένα δεύτερο αρτοποιείο.

371
00:22:05,858 --> 00:22:07,960
Σε κάθε περίπτωση θα κερδίσει πόντους
για τον Αδάμ.

372
00:22:09,195 --> 00:22:11,964
Ξέρεις, λίγο,
«Συγγνώμη δεν μπορώ να καταλάβω

373
00:22:11,998 --> 00:22:14,401
Χειρονομία "Θερινή εξοικονόμηση".

374
00:22:17,069 --> 00:22:20,973
Λοιπόν, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για την άλλη μέρα.

375
00:22:21,007 --> 00:22:21,808
Μην ανησυχείτε για αυτό.

376
00:22:21,841 --> 00:22:23,810
Πόσο καιρό
με περίμενες;

377
00:22:23,843 --> 00:22:26,413
Ίσως...
45 λεπτά.

378
00:22:26,446 --> 00:22:27,514
45, ω ουάου.

379
00:22:28,180 --> 00:22:30,983
Δεν είναι καλή εντύπωση.

380
00:22:31,017 --> 00:22:35,154
Τι λέτε να προσποιούμαστε
την άλλη μέρα δεν έγινε.

381
00:22:35,187 --> 00:22:37,789
- Εντάξει, θα το ήθελα.
- Καλά.

382
00:22:39,959 --> 00:22:43,930
Λοιπόν, αναρωτιόμουν,
σου αρέσουν τα παιχνίδια;

383
00:22:43,963 --> 00:22:44,897
Ναι σίγουρα.

384
00:22:44,931 --> 00:22:46,799
Δεν έχω πάει πραγματικά
σε τόσους πολλούς, αλλά...

385
00:22:46,833 --> 00:22:49,402
Λοιπόν, αυτό είναι της ανιψιάς μου
απόδοση, οπότε μην ρυθμίζετε

386
00:22:49,436 --> 00:22:53,039
ο πήχης πολύ ψηλά, αλλά
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

387
00:22:54,474 --> 00:22:56,509
Ναι, ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

388
00:22:56,543 --> 00:22:57,543
Μεγάλος.

389
00:23:09,789 --> 00:23:11,424
Γεια, πώς ήταν η προπόνηση;

390
00:23:11,458 --> 00:23:12,625
Πρόστιμο.

391
00:23:12,659 --> 00:23:13,760
Τι είναι αυτό;

392
00:23:13,793 --> 00:23:16,228
Τίποτα.
φεύγω.

393
00:23:16,262 --> 00:23:17,630
Έχεις μεγάλα σχέδια απόψε;

394
00:23:17,664 --> 00:23:20,633
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

395
00:23:20,667 --> 00:23:23,069
Γεια σου τα τελευταία μου σχέδια
δεν πήγε και τόσο καλά.

396
00:23:23,102 --> 00:23:26,673
Στην πραγματικότητα, πήγαν περίφημα
με βάση αυτά που μου είπες.

397
00:23:26,706 --> 00:23:27,840
Ετσι;

398
00:23:27,874 --> 00:23:32,445
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο χτύπημα της ζωής
Σε έχω δει.

399
00:23:32,479 --> 00:23:34,146
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.

400
00:23:41,020 --> 00:23:42,822
- Λοιπόν, τι νόμιζες;
- Ήταν καλό.

401
00:23:42,855 --> 00:23:44,891
Η ανιψιά σου, ήταν υπέροχη.

402
00:23:44,924 --> 00:23:46,726
Ξέρω ότι δεν ήταν
όσο παραδοσιακά λέμε,

403
00:23:46,759 --> 00:23:50,897
δείπνο και μια ταινία, αλλά κατάλαβα
δουλεύεις σε ένα εστιατόριο όλη μέρα,

404
00:23:50,930 --> 00:23:52,799
μάλλον θέλεις ένα διάλειμμα.

405
00:23:52,832 --> 00:23:55,902
Στην πραγματικότητα, εργάζομαι σε ένα αρτοποιείο.

406
00:23:55,935 --> 00:23:59,972
Έτσι, σερβίρουμε επιδόρπια
και γλυκά, τέτοια πράγματα.

407
00:24:00,006 --> 00:24:01,140
Ενδιαφέρων.

408
00:24:02,208 --> 00:24:05,478
Έτσι, για να μην αντιφάσκω,
αλλά, έχω πεινάσει.

409
00:24:05,512 --> 00:24:07,514
- Θέλεις να τσιμπήσεις να φας;
- Σίγουρα.

410
00:24:07,547 --> 00:24:08,781
Τι ακούγεται καλό;

411
00:24:10,617 --> 00:24:11,984
Οτιδήποτε εκτός από σούσι.

412
00:24:12,018 --> 00:24:14,253
Λυπάμαι, πρέπει να το πάρω αυτό.

413
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
Ναι;

414
00:24:16,956 --> 00:24:18,991
Εντάξει, με τι επέστρεψαν;

415
00:24:19,025 --> 00:24:20,026
Αυτό είναι τρελό.

416
00:24:20,059 --> 00:24:22,695
Όχι, όχι.
Όχι, δεν υπάρχει συμφωνία.

417
00:24:22,729 --> 00:24:24,697
Απλά πείτε τους όχι.

418
00:24:24,731 --> 00:24:25,565
Εντάξει...

419
00:24:25,598 --> 00:24:27,567
Ναι, θα μπω αμέσως.

420
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
Εντάξει.

421
00:24:29,869 --> 00:24:30,970
Συγνώμη.

422
00:24:31,003 --> 00:24:33,472
- Δουλειά;
- Νομική έκτακτη ανάγκη.

423
00:24:34,574 --> 00:24:35,784
Μπορούμε να το σηκώσουμε αυτό
κάποια άλλη φορά;

424
00:24:35,808 --> 00:24:37,677
Α, σίγουρα, εντάξει, ναι.

425
00:24:38,945 --> 00:24:41,781
Είσαι ελεύθερος το Σάββατο;
Μπορούμε να πάρουμε αυτό το σούσι.

426
00:24:41,814 --> 00:24:43,115
Ναι.

427
00:25:02,569 --> 00:25:03,636
Εσύ πάλι.

428
00:25:03,670 --> 00:25:04,670
εγω...

429
00:25:05,672 --> 00:25:06,773
Πάρκερ.

430
00:25:06,806 --> 00:25:07,640
ξέρω.

431
00:25:07,674 --> 00:25:10,743
Θέλω απλώς να είμαι μπροστά
αυτή τη φορά.

432
00:25:11,878 --> 00:25:15,548
- Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;
- Για να σε δω.

433
00:25:17,850 --> 00:25:18,918
Δουλεύεις μέχρι αργά;

434
00:25:20,252 --> 00:25:23,155
Ναι, απλώς προσπαθούσα
για να προλάβω κάποια δουλειά

435
00:25:23,189 --> 00:25:27,059
γιατί εγώ
είχε πάει σε αυτή την ημερομηνία, έτσι.

436
00:25:30,029 --> 00:25:34,266
Εντάξει, εντάξει, απλά,
Θέλω να τα εξηγήσω όλα.

437
00:25:34,300 --> 00:25:35,868
Για το γιατί είπες ψέματα;

438
00:25:35,902 --> 00:25:38,738
Τεχνικά,
Απλά δεν σε διόρθωσα.

439
00:25:38,771 --> 00:25:39,706
Γιατί όχι;

440
00:25:39,739 --> 00:25:41,941
Στην πραγματικότητα, προσπάθησα, αλλά
δεν βγήκε ποτέ.

441
00:25:41,974 --> 00:25:43,643
Στην αρχή, ήμουν τόσο έκπληκτος,
εννοώ,

442
00:25:43,676 --> 00:25:45,678
μόλις κάθισες και
άρχισε να μου μιλάει.

443
00:25:45,712 --> 00:25:47,780
Ναι, αλλά γιατί όχι
θα μου πεις αργότερα;

444
00:25:47,814 --> 00:25:49,181
Μιλούσαμε για ώρες.

445
00:25:49,215 --> 00:25:51,055
Έπρεπε να μου το είχες πει
τη στιγμή που κατάλαβες

446
00:25:51,083 --> 00:25:52,051
τι είχε συμβεί.

447
00:25:52,084 --> 00:25:54,086
Λοιπόν, το ξέρω τώρα,
απλά, δεν ξέρω.

448
00:25:54,120 --> 00:25:54,754
Δεν ήθελα να το χαλάσω.

449
00:25:54,787 --> 00:25:57,189
Γιατί κάτι υπήρχε...

450
00:26:00,760 --> 00:26:02,294
...διαφορετικά για σένα.

451
00:26:03,896 --> 00:26:05,965
Αυτό είναι πραγματικά...

452
00:26:06,866 --> 00:26:08,100
...αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

453
00:26:10,703 --> 00:26:15,775
Αλλά, τότε συνειδητοποιώ, ότι πραγματικά,
Δεν έχω λόγο να σε εμπιστευτώ.

454
00:26:15,808 --> 00:26:17,343
Λυπάμαι, υπάρχει τρόπος...

455
00:26:17,376 --> 00:26:20,112
Όχι, ξέρεις,
Είμαι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

456
00:26:20,146 --> 00:26:22,815
Έχω πολλά και...

457
00:26:23,916 --> 00:26:25,761
πραγματικά ο μόνος λόγος που γνωριστήκαμε
ήταν λόγω του συνόλου

458
00:26:25,785 --> 00:26:27,386
το πράγμα αλλάζει ο χρόνος.

459
00:26:27,419 --> 00:26:31,123
Οπότε, μάλλον είναι καλύτερα
αν απλά, ξέρεις,

460
00:26:31,157 --> 00:26:34,126
πήγαινε και προσπάθησε να με ξεχάσεις.

461
00:26:40,733 --> 00:26:41,733
Καλά.

462
00:26:51,443 --> 00:26:54,413
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Πάρκερ ήρθε ξανά.

463
00:26:54,446 --> 00:26:57,016
- Ήταν τρελό, ε;
- Ναι.

464
00:26:57,049 --> 00:27:00,019
Τέλος πάντων, πώς ήταν το ραντεβού σας
με τον Αδάμ;

465
00:27:05,257 --> 00:27:06,257
Γειά σου;

466
00:27:07,193 --> 00:27:10,162
Ναι, ήταν,
ήταν ωραίο.

467
00:27:10,196 --> 00:27:11,097
Ήταν μια χαρά.

468
00:27:11,130 --> 00:27:13,700
Είναι σούπερ γοητευτικός, έτσι δεν είναι;

469
00:27:15,367 --> 00:27:18,004
Ναι,
ναι, είναι πραγματικός κύριος.

470
00:27:18,037 --> 00:27:19,839
Λοιπόν, τι έκανες;

471
00:27:19,872 --> 00:27:22,775
Πήγαμε στην παράσταση της ανιψιάς του.

472
00:27:22,809 --> 00:27:27,747
- Σε δημοτικό σχολείο;
- Όχι, ήταν ένα θέατρο.

473
00:27:27,780 --> 00:27:29,749
ήταν μια χαρά,
ήταν μια χαρά.

474
00:27:29,782 --> 00:27:30,449
Μεγάλος.

475
00:27:30,482 --> 00:27:32,985
Πραγματικά λίγο γλυκό.

476
00:27:34,754 --> 00:27:36,188
Ναι...

477
00:27:36,222 --> 00:27:37,222
...ναι.

478
00:27:38,825 --> 00:27:40,026
Ετσι;

479
00:27:40,059 --> 00:27:43,262
Λοιπόν, έχουμε άλλο ραντεβού
το Σάββατο.

480
00:27:47,199 --> 00:27:49,168
Είναι τόσο επιβαρυντική.

481
00:27:49,201 --> 00:27:51,904
Ό,τι και να πω, εξακολουθεί να σκέφτεται
Είμαι ένας από αυτούς τους τύπους.

482
00:27:51,938 --> 00:27:53,072
Τι παιδιά;

483
00:27:53,105 --> 00:27:55,341
Ξέρετε, στα παιδιά αρέσει,
ξέρετε, όπως ο Milo.

484
00:27:55,374 --> 00:27:56,876
Γεια σου!

485
00:27:56,909 --> 00:27:58,310
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

486
00:27:58,344 --> 00:28:00,212
Ευχαριστώ.

487
00:28:00,246 --> 00:28:02,048
- Τι μου συμβαίνει;
- Όχι, τίποτα.

488
00:28:02,081 --> 00:28:05,918
Είναι απλώς ένα
αρπακτική ατμόσφαιρα που εκπέμπεις.

489
00:28:05,952 --> 00:28:09,221
Επίμονος. Προτιμώ επίμονο,
για την ιστορία.

490
00:28:09,255 --> 00:28:12,291
Στην πραγματικότητα, ίσως εσύ
πρέπει να του μοιάζει περισσότερο.

491
00:28:12,324 --> 00:28:13,225
Τι;

492
00:28:13,259 --> 00:28:15,962
Όχι, δεν εννοώ
να την κυνηγάς χωρίς σκέψη.

493
00:28:15,995 --> 00:28:18,397
Αλλά, μην τα παρατάς και εσύ.

494
00:28:18,430 --> 00:28:19,899
Έχει δίκιο.

495
00:28:19,932 --> 00:28:22,434
Ασυνείδητα δεν ήταν απαραίτητο,
όμως.

496
00:28:22,468 --> 00:28:25,371
Πραγματικά απλά εξαρτάται από
αν νομίζεις ότι αξίζει ή όχι.

497
00:28:25,404 --> 00:28:28,240
Εννοώ, τελικά, εσύ είσαι αυτός
που είχε το φανταστικό ραντεβού μαζί της

498
00:28:28,274 --> 00:28:31,878
που ανέπνευσε ξανά ρυθμό
στην καρδιά σου.

499
00:28:31,911 --> 00:28:33,856
- Αυτό είναι...
- Δεν είναι καθόλου κακό, έτσι;

500
00:28:33,880 --> 00:28:35,481
Αυτό είναι πολύ καλό.

501
00:28:38,084 --> 00:28:39,819
Τι συμβαίνει με τα λουλούδια;

502
00:28:39,852 --> 00:28:40,820
Δεν ξέρω.

503
00:28:40,853 --> 00:28:42,855
Ήταν στο κατώφλι της εξώπορτας
όταν μπήκα μέσα.

504
00:28:42,889 --> 00:28:44,824
Τι λέει;

505
00:28:44,857 --> 00:28:46,492
«Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα,
οι βιολέτες είναι μπλε,

506
00:28:46,525 --> 00:28:49,395
«Αν μου δώσεις μια ευκαιρία,
Θα σου δώσω κι εγώ ένα».

507
00:28:50,797 --> 00:28:52,932
- Λοιπόν, αυτό είναι κάπως...
- Κουτσός;

508
00:28:52,965 --> 00:28:55,101
Όχι, θα έλεγα χαριτωμένο.

509
00:28:55,134 --> 00:28:56,268
Από ποιον είναι;

510
00:28:58,170 --> 00:28:59,171
Κανένας.

511
00:28:59,205 --> 00:29:00,205
Όχι.

512
00:29:05,912 --> 00:29:09,343
Έτσι, εκτός από επιπλοκές,
Θα γίνω Senior Partner φέτος.

513
00:29:09,367 --> 00:29:11,317
Αυτό είναι φοβερό.

514
00:29:11,350 --> 00:29:13,385
Έχετε πάντα
ήθελες να γίνεις δικηγόρος;

515
00:29:13,419 --> 00:29:14,419
Νομίζω πως ναι.

516
00:29:15,454 --> 00:29:19,792
Εννοώ, τα πάντα στο κολέγιο
ήταν να μπω στη Νομική Σχολή.

517
00:29:19,826 --> 00:29:22,895
Και μετά από αυτό, μπήκα σε μια εταιρεία
και δεν σταμάτησαν.

518
00:29:24,897 --> 00:29:27,766
Τι γίνεται με εσάς;
Πάντα σεφ;

519
00:29:28,500 --> 00:29:31,904
Στην πραγματικότητα, όχι,
Ήμουν λογιστής.

520
00:29:31,938 --> 00:29:34,039
- Όχι.
- Ναι.

521
00:29:35,541 --> 00:29:37,877
Δεν πίστευα ότι ήσουν...

522
00:29:37,910 --> 00:29:40,312
- Επιχειρηματικές γνώσεις;
- Οργανωμένη.

523
00:29:41,447 --> 00:29:44,116
Όχι λόγω του συνόλου
πολύ αργά στο ραντεβού μας.

524
00:29:44,150 --> 00:29:45,818
Ναι, σίγουρα.

525
00:29:46,618 --> 00:29:48,855
Το ψήσιμο ήταν πάντα κάτι
αυτό με κράτησε το ενδιαφέρον,

526
00:29:48,888 --> 00:29:49,922
ξέρεις, μεγαλώνοντας.

527
00:29:49,956 --> 00:29:51,466
Μου άρεσε να πατάω όλα τα κουμπιά
στις συσκευές,

528
00:29:51,490 --> 00:29:54,393
και η μαμά μου, θα το έκανε πάντα
επιτρέψτε μου να ανακατέψω το κουρκούτι.

529
00:29:54,426 --> 00:29:56,829
Πώς είναι το σούσι σου;

530
00:29:56,863 --> 00:29:59,531
είναι,
όχι το αγαπημένο μου.

531
00:30:00,299 --> 00:30:03,402
- Λοιπόν, είναι απλά...
- Νόμιζα ότι ήταν αρκετά φρέσκο.

532
00:30:03,435 --> 00:30:05,004
- Ορίστε, δοκιμάστε το δικό μου.
- Όχι, δεν πειράζει.

533
00:30:05,037 --> 00:30:06,348
- Απλά δοκιμάστε λίγο.
- Πραγματικά, είμαι πολύ καλά.

534
00:30:06,372 --> 00:30:07,700
- Απλά δοκιμάστε λίγο.
- Μάλλον θα έπρεπε να...

535
00:30:07,724 --> 00:30:10,042
Είμαι χορτάτος, είμαι καλά.

536
00:30:10,076 --> 00:30:11,110
Σας ευχαριστώ.

537
00:30:11,143 --> 00:30:15,614
Συγγνώμη, κάτι έλεγες
για το μαγειρικό σας χόμπι.

538
00:30:15,647 --> 00:30:16,715
Σωστά, σωστά.

539
00:30:16,748 --> 00:30:20,887
Δεν νομίζω ότι το σκέφτηκα ποτέ
το ψήσιμο ως καριέρα.

540
00:30:20,920 --> 00:30:22,364
Αλλά ξέρετε, κάθε φορολογική περίοδο
όταν τα πράγματα θα γίνονταν

541
00:30:22,388 --> 00:30:25,391
ιδιαίτερα αγχωτικό, θα ήθελα
κάνω τον εαυτό μου να κάνει ένα διάλειμμα

542
00:30:25,424 --> 00:30:27,426
και θα άρχιζα να ψήνω
όλα αυτά τα νέα πράγματα,

543
00:30:27,459 --> 00:30:30,429
και τότε κατάλαβα ότι
απλά μου άρεσε πολύ καλύτερα

544
00:30:30,462 --> 00:30:31,597
παρά να τσακίζεις αριθμούς.

545
00:30:32,498 --> 00:30:33,432
Ποιος δεν θα το έκανε;

546
00:30:33,465 --> 00:30:36,969
Με συγχωρείτε, μπορούμε να πάρουμε
άλλο ρολό unagi;

547
00:30:39,671 --> 00:30:40,671
Ναι.

548
00:30:42,108 --> 00:30:43,108
Λουλούδια;

549
00:30:44,210 --> 00:30:45,044
Τι;

550
00:30:45,077 --> 00:30:46,979
Λοιπόν, δεν είναι αρκετό.

551
00:30:47,013 --> 00:30:48,280
Πώς το ξέρεις;

552
00:30:48,314 --> 00:30:51,517
- Τηλεφώνησε;
- Είναι κλασικό.

553
00:30:51,550 --> 00:30:53,585
Κοίτα, ίσως είναι αρκετό
αν της αρέσεις ήδη,

554
00:30:53,619 --> 00:30:55,621
αλλά δεν είναι έτσι.

555
00:30:56,588 --> 00:30:57,957
Ευχαριστώ.

556
00:30:58,958 --> 00:31:00,368
Απλώς λέω φίλε,
πρέπει να είσαι γοητευτικός.

557
00:31:00,392 --> 00:31:01,327
είμαι!

558
00:31:01,360 --> 00:31:05,030
Ξέρω ότι είσαι, λοιπόν,
κάντε την να χαμογελάσει, να γελάσει.

559
00:31:06,065 --> 00:31:08,100
Τότε, δεν μπορεί να μείνει θυμωμένη μαζί σου.

560
00:31:08,134 --> 00:31:09,214
Έχασες μια θέση εκεί πάνω.

561
00:31:09,969 --> 00:31:13,605
Όλες οι μονάδες,
έχουμε κωδικό 242...

562
00:31:22,048 --> 00:31:24,524
Μόλις είχε αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του
και μετά αυτός, απλώς έπεσε.

563
00:31:24,615 --> 00:31:26,694
- Πριν πόσο καιρό έπεσε;
- Δεν ξέρω. 10 λεπτά;

564
00:31:26,718 --> 00:31:28,520
Γεια σου φίλε, με ακούς;

565
00:31:28,554 --> 00:31:29,221
Σφυγμός;

566
00:31:29,255 --> 00:31:31,958
Ο παλμός έχει φύγει, ξεκινάω ΚΑΡΠΑ.

567
00:31:31,991 --> 00:31:33,459
Δεν αναπνέει.

568
00:31:34,994 --> 00:31:39,498
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ,

569
00:31:39,531 --> 00:31:41,500
εννέα, 10, 11, 12,

570
00:31:41,533 --> 00:31:45,713
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20

571
00:31:49,308 --> 00:31:53,012
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ,

572
00:31:53,045 --> 00:31:57,183
εννέα, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16,

573
00:31:57,216 --> 00:32:00,586
17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24,

574
00:32:10,162 --> 00:32:12,163
-Είσαι καλά;
- Ωραία.

575
00:32:13,699 --> 00:32:15,277
Κοίτα, δεν είχαμε τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις εδώ, ξέρεις;

576
00:32:15,301 --> 00:32:16,301
ξέρω.

577
00:32:17,236 --> 00:32:18,580
Απλώς λέω, εσύ όχι
θέλει να το εσωτερικεύσει.

578
00:32:18,604 --> 00:32:19,705
Θα σε φάει.

579
00:32:19,738 --> 00:32:21,507
Πρέπει να πάμε.

580
00:32:21,540 --> 00:32:23,408
- Πάρκερ.
- Είμαι καλά.

581
00:32:38,157 --> 00:32:40,026
- Τι σου πήρε τόσο καιρό;
- Συγγνώμη.

582
00:32:40,059 --> 00:32:41,327
ήμουν...

583
00:32:41,360 --> 00:32:42,228
Τι είναι αυτό;

584
00:32:42,261 --> 00:32:45,664
Δεν έχω ιδέα.
Ήταν έξω από την πόρτα.

585
00:32:45,697 --> 00:32:47,599
τι κάνεις;

586
00:32:47,633 --> 00:32:49,201
Απλά ανάλυση κόστους.

587
00:32:49,235 --> 00:32:51,403
Θα νόμιζες ότι δύο καταστήματα
θα ήταν πιο αποτελεσματική

588
00:32:51,437 --> 00:32:52,971
από ένα, αλλά όχι.

589
00:32:53,772 --> 00:32:55,507
Ω, λέξη μου.

590
00:32:55,541 --> 00:32:58,244
Έχετε φαγωθεί;

591
00:32:58,277 --> 00:32:59,078
Όχι, αυτά είναι περισσεύματα

592
00:32:59,111 --> 00:33:01,413
από τον διαγωνισμό cupcake
δείγματα.

593
00:33:01,447 --> 00:33:04,650
- Τα δούλευα όλη μέρα.
- Φυσικά.

594
00:33:04,683 --> 00:33:07,086
Έτσι, όταν κερδίσετε το χρηματικό έπαθλο,
θα είναι αρκετό

595
00:33:07,119 --> 00:33:08,220
για δεύτερο κατάστημα;

596
00:33:08,254 --> 00:33:10,456
Αν κερδίσω, και όχι, δεν είναι.

597
00:33:10,489 --> 00:33:12,191
Αλλά θα είναι αρκετό
για να ξεκινήσω.

598
00:33:14,426 --> 00:33:15,494
Τι είναι αυτό;

599
00:33:16,428 --> 00:33:20,332
«Συγγνώμη που μπερδεύτηκαν τα σήματα μας,
Πάρκερ».

600
00:33:20,366 --> 00:33:22,068
Μην το έχεις ήδη
ένα από αυτά;

601
00:33:22,101 --> 00:33:23,101
Ναι.

602
00:33:24,136 --> 00:33:26,272
«Σε παρακαλώ μη με πετάς έξω.

603
00:33:27,839 --> 00:33:29,708
«Τα λέμε σύντομα, Πάρκερ».

604
00:33:31,410 --> 00:33:34,713
Εντάξει, υποθέτω ότι έχουμε
να του δώσει πόντους για δημιουργικότητα

605
00:33:34,746 --> 00:33:35,747
σε αυτό.

606
00:33:38,417 --> 00:33:40,352
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

607
00:33:51,530 --> 00:33:53,065
Αυτό είναι το αγαπημένο των πελατών.

608
00:33:53,099 --> 00:33:54,100
- Γεια.
- Γεια σου.

609
00:33:55,367 --> 00:33:57,136
Πώς είσαι;
Πήρες τα δώρα;

610
00:33:57,169 --> 00:33:58,604
Ναι.

611
00:33:59,505 --> 00:34:01,373
- Καλά.
- Ναι.

612
00:34:01,407 --> 00:34:03,542
Λοιπόν, μπορώ να σου πάρω τίποτα;

613
00:34:03,575 --> 00:34:04,575
Κοίτα...

614
00:34:06,178 --> 00:34:09,315
Πέρα από τη σύντομη αλλά ταραχώδη ιστορία μας,

615
00:34:10,882 --> 00:34:13,419
τι θα έλεγες να βγούμε έξω, ξέρεις;

616
00:34:13,452 --> 00:34:16,322
- Να ξεκινήσω από την αρχή;
- Δηλαδή δεν σε πετάω έξω;

617
00:34:17,223 --> 00:34:18,223
Ναι.

618
00:34:19,458 --> 00:34:21,827
Είμαι ο Πάρκερ.
Είμαι παραϊατρός.

619
00:34:23,229 --> 00:34:24,496
Δεν είναι κυνηγός ασθενοφόρου;

620
00:34:24,530 --> 00:34:28,267
Όχι, είμαι μέσα στο ασθενοφόρο,
λοιπον τι λες

621
00:34:28,300 --> 00:34:30,202
Ξέρεις...

622
00:34:30,236 --> 00:34:32,838
Πραγματικά εκτιμώ
τα δώρα.

623
00:34:34,306 --> 00:34:36,807
- Μα...
- Μα;

624
00:34:38,177 --> 00:34:40,446
Αλλά, κάπως βλέπω
κάποιος άλλος αυτή τη στιγμή.

625
00:34:43,215 --> 00:34:44,215
Αδάμ;

626
00:34:44,883 --> 00:34:47,286
Ναι, ναι, το αληθινό.

627
00:34:51,223 --> 00:34:52,694
Λοιπόν, θα πάμε σαν φίλοι.

628
00:34:54,260 --> 00:34:55,461
Ερχομαι!

629
00:34:55,494 --> 00:34:57,439
Εννοώ, μετά από μια κουραστική μέρα ψησίματος,
χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, οπότε...

630
00:34:57,463 --> 00:35:01,467
τι θα λέγατε...
παγωτό;

631
00:35:01,500 --> 00:35:02,534
Παγωτό;

632
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ασφαλές
γιατί δεν το πουλάς.

633
00:35:04,736 --> 00:35:08,274
Λοιπόν, μάλλον δεν το έχεις βαρεθεί,
αλλά διαλέγεις.

634
00:35:08,307 --> 00:35:10,409
Λοιπόν, ξέρεις,

635
00:35:10,442 --> 00:35:11,453
Υποτίθεται ότι θα κλείσω
απόψε.

636
00:35:11,477 --> 00:35:14,813
Έχουμε μια τεράστια παρτίδα
πρέπει το πρωί, και εγώ...

637
00:35:14,846 --> 00:35:17,249
Όχι, το πήρα αυτό.
Εσύ πας.

638
00:35:17,283 --> 00:35:18,617
Το έχει αυτό.

639
00:35:19,818 --> 00:35:20,652
Εντάξει...

640
00:35:20,686 --> 00:35:22,621
- ...καλά.
- Ναι.

641
00:35:23,855 --> 00:35:27,293
Εντάξει, τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι
οτιδήποτε.

642
00:35:28,294 --> 00:35:31,263
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

643
00:35:31,297 --> 00:35:32,431
Λοιπόν, αληθινός Αδάμ.

644
00:35:34,833 --> 00:35:36,302
Τι γίνεται με αυτόν;

645
00:35:36,335 --> 00:35:39,205
Λοιπόν, ως φίλος σου,
Είμαι περίεργος για αυτά.

646
00:35:40,472 --> 00:35:42,608
Πώς είναι αυτός;

647
00:35:42,641 --> 00:35:44,376
- Είναι ψηλός.
- Εντάξει.

648
00:35:45,677 --> 00:35:49,381
- Έχει μοντέρνα μαλλιά.
- Ναι!

649
00:35:49,415 --> 00:35:50,416
Είναι ωραίος.

650
00:35:52,651 --> 00:35:55,654
Κάποια σπίθα μεταξύ σας.

651
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
Και τι γίνεται με εσένα, ε;

652
00:35:57,523 --> 00:35:59,591
Έβγαινες πολύ;

653
00:35:59,625 --> 00:36:00,892
Όχι πραγματικά.

654
00:36:00,926 --> 00:36:02,228
Γιατί όχι;

655
00:36:02,261 --> 00:36:03,862
Η δουλειά με απασχολεί.

656
00:36:04,863 --> 00:36:06,265
Ναι και εγώ.

657
00:36:07,699 --> 00:36:09,668
Η αδερφή μου φαίνεται να σκέφτεται
γιατί πρέπει,

658
00:36:09,701 --> 00:36:11,937
ξέρετε, ταχυδακτυλουργήστε ένα νοικοκυριό
με παιδιά και σύζυγο

659
00:36:11,970 --> 00:36:16,242
και τα πάντα, ότι όλοι μας
πρέπει απλά να έχει τόσο πολύ χρόνο.

660
00:36:16,275 --> 00:36:18,410
Γιατί τη νοιάζει τόσο πολύ;

661
00:36:18,444 --> 00:36:20,446
Νομίζω ότι ίσως επειδή
είναι οικογένεια.

662
00:36:20,479 --> 00:36:22,714
Νιώθει υπεύθυνη.

663
00:36:22,748 --> 00:36:24,516
Μεγαλύτερη αδερφή;

664
00:36:24,550 --> 00:36:25,984
Ναι.

665
00:36:26,017 --> 00:36:28,620
Οι γονείς μου πέθαναν πραγματικά
όταν ήμουν νεότερος,

666
00:36:28,654 --> 00:36:31,423
έτσι της αρέσει να ισχυρίζεται
ότι με μεγάλωσε.

667
00:36:31,457 --> 00:36:33,792
Λοιπόν, είναι ωραίο να έχεις κάποιον
ποιος νοιάζεται.

668
00:36:33,825 --> 00:36:34,825
Ναι.

669
00:36:35,694 --> 00:36:40,266
Έτσι, εκτός από το μαγείρεμα,
τι σου αρεσει να κανεις

670
00:36:40,299 --> 00:36:42,000
- Ψήστε περισσότερο.
- Ωχ έλα.

671
00:36:42,033 --> 00:36:43,469
Ναι, το κάνω.

672
00:36:43,502 --> 00:36:46,013
Έρχεται αυτός ο διαγωνισμός
και αυτό είναι που έχω δουλέψει.

673
00:36:46,037 --> 00:36:48,506
- Διαγωνισμός ψησίματος;
- Ναι.

674
00:36:49,508 --> 00:36:51,610
Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.

675
00:36:51,643 --> 00:36:53,812
Ναι, αλλά δεν ψήνεις όλη μέρα.
Λοιπόν, τι κάνετε;

676
00:36:53,845 --> 00:36:57,449
Σου αρέσει να διαβάζεις,
κατασκευάζω πράγματα, κάποιο χόμπι;

677
00:36:58,584 --> 00:37:01,319
Διαβάστε, σίγουρα, ναι.

678
00:37:02,488 --> 00:37:05,657
Αλλά, σας λέω, πραγματικά,
Απλώς δεν έχω χρόνο.

679
00:37:05,691 --> 00:37:07,526
Εντάξει, εντάξει, βάλε το έτσι.

680
00:37:07,559 --> 00:37:10,496
Αν είχες χρόνο,
τι θα εκανες

681
00:37:13,465 --> 00:37:14,566
Χρώμα.

682
00:37:14,600 --> 00:37:16,768
Τι, όπως τα πινέλα και ο καμβάς;

683
00:37:16,802 --> 00:37:18,504
Όχι, δαχτυλομπογιά.

684
00:37:18,537 --> 00:37:21,707
Ναι, πινέλα και καμβάς.

685
00:37:21,740 --> 00:37:23,008
Γιατί όχι;

686
00:37:24,443 --> 00:37:27,946
Ειλικρινά,
Απλώς δεν έχω χρόνο.

687
00:37:27,979 --> 00:37:32,318
Ξέρεις, βρίσκουμε τον χρόνο
για πράγματα που είναι σημαντικά.

688
00:37:33,084 --> 00:37:34,586
Τι γίνεται με εσάς;

689
00:37:34,620 --> 00:37:36,888
Τρως, κοιμάσαι και
αναπνέω όντας παραϊατρός;

690
00:37:36,922 --> 00:37:37,623
Όχι.

691
00:37:37,656 --> 00:37:40,659
Όχι, ακούω ότι οδηγεί
στην εξουθένωση.

692
00:37:40,692 --> 00:37:42,861
Εντάξει, λοιπόν,
τι κανεις για πλακα

693
00:37:42,894 --> 00:37:43,894
Λοιπόν, εγώ...

694
00:37:46,365 --> 00:37:49,635
βγείτε έξω με γυναίκες
που αργούν στα ραντεβού στα τυφλά.

695
00:37:52,037 --> 00:37:54,539
- Αυτό είναι λάθος.
- Πάγωμα εγκεφάλου.

696
00:37:57,909 --> 00:37:59,811
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
παραϊατρος;

697
00:37:59,845 --> 00:38:01,880
- Περίπου ένα χρόνο.
- Ένα χρόνο;

698
00:38:03,114 --> 00:38:04,416
Και τι έκανες
πριν από αυτό;

699
00:38:05,317 --> 00:38:08,320
Ξέρεις,
λίγο από αυτό και αυτό.

700
00:38:08,354 --> 00:38:12,023
Τι σε έκανε να θέλεις να γίνεις
παραϊατρος;

701
00:38:12,057 --> 00:38:14,760
Ξέρεις, ήθελα να μπορέσω
να κορνάρει στους ανθρώπους

702
00:38:14,793 --> 00:38:16,528
και άνοιξε τα κόκκινα φώτα νόμιμα.

703
00:38:18,697 --> 00:38:20,866
Λοιπόν, ευχαριστώ
για το milk shake.

704
00:38:20,899 --> 00:38:22,033
Χαρά μου.

705
00:38:23,735 --> 00:38:27,473
- Γεια σου Τρις!
- Γεια σου, Άνταμ, γεια.

706
00:38:27,506 --> 00:38:31,009
Είχα μια μεγάλη διάσπαση
σε μια από τις περιπτώσεις μου.

707
00:38:31,042 --> 00:38:33,612
- Νόμιζα ότι έπρεπε να γιορτάσουμε.
- Συγχαρητήρια.

708
00:38:33,645 --> 00:38:36,582
Αυτό είναι...
αυτός είναι ο Πάρκερ.

709
00:38:36,615 --> 00:38:37,883
Απλά φίλος.

710
00:38:37,916 --> 00:38:40,419
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ναι, ναι είναι.

711
00:38:40,452 --> 00:38:41,452
Έτσι...

712
00:38:42,654 --> 00:38:44,856
Ναι, ξέρεις,
Θα τα πούμε αργότερα.

713
00:38:44,890 --> 00:38:45,890
Καλά.

714
00:38:47,058 --> 00:38:48,627
Δεν είναι τόσο ψηλός.

715
00:38:48,660 --> 00:38:50,529
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Άνταμ.

716
00:38:53,865 --> 00:38:54,933
Τι κάνεις;

717
00:38:54,966 --> 00:38:55,966
Τι;

718
00:38:56,802 --> 00:38:58,737
Εσείς φτιάχνετε τον εαυτό σας
για σπαραγμό.

719
00:38:58,770 --> 00:39:00,972
Λοιπόν, δεν είναι όπως το θέλω
με αυτόν τον τρόπο.

720
00:39:01,006 --> 00:39:02,841
Δεν μου το έλεγες
να την κυνηγάω;

721
00:39:02,874 --> 00:39:05,611
Λοιπόν, ναι, αλλά όχι
αν είσαι αυτός που πονάει.

722
00:39:05,644 --> 00:39:07,522
Και εδώ σκέφτηκα να πείτε,
«Βάλτε τον εαυτό σας εκεί έξω.

723
00:39:07,546 --> 00:39:10,348
«Τίποτα δεν κινδύνεψε, τίποτα δεν κέρδισε».

724
00:39:11,049 --> 00:39:13,084
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, σωστά;

725
00:39:13,118 --> 00:39:15,421
Αν δεν βγει,
προχωράς.

726
00:39:15,454 --> 00:39:19,057
Αυτό το κορίτσι με το οποίο βγαίνω τώρα,
η ξαδέρφη της είναι καυτή.

727
00:39:19,090 --> 00:39:20,526
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

728
00:39:20,559 --> 00:39:22,528
Όχι, όχι, ο Milo έχει
η σωστή ιδέα, κάπως.

729
00:39:22,561 --> 00:39:25,831
Ίσως θα πρέπει να εστιάσετε στο ραντεβού
κάποιος που είναι διαθέσιμος.

730
00:39:25,864 --> 00:39:27,509
Παιδιά το κάνετε πιο δύσκολο
απ' όσο χρειάζεται.

731
00:39:27,533 --> 00:39:29,700
Απλά σουτάρεις την μπάλα.
Ελάτε.

732
00:39:30,669 --> 00:39:32,137
Ωραία, κάνε μια βολή.

733
00:39:35,206 --> 00:39:38,043
Είναι τρελό εκεί έξω.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει τα εκλέρ.

734
00:39:38,076 --> 00:39:40,712
Μπήκε ένας τύπος και αγόρασε
ένα σωρό για το γραφείο του.

735
00:39:40,746 --> 00:39:43,649
- Τι;
- Τι;

736
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Αυτό υποτίθεται ότι έχει χτένια
στο πλάι.

737
00:39:45,884 --> 00:39:47,152
Μια χαρά φαίνεται.

738
00:39:48,053 --> 00:39:49,688
- Αυτό είναι προς πώληση.
- Μόνο μια φέτα.

739
00:39:49,721 --> 00:39:51,523
Τρως κυριολεκτικά
τα κέρδη μου.

740
00:39:53,124 --> 00:39:56,061
Εντάξει, έχω αυτή τη συνάντηση
με την τράπεζα.

741
00:39:56,094 --> 00:39:58,997
- Για ποιο λόγο;
- Για το δεύτερο κατάστημα.

742
00:39:59,030 --> 00:40:01,099
Ξέρεις, μπορώ να το χειριστώ εδώ.
Απλώς πρέπει να πας.

743
00:40:01,132 --> 00:40:03,869
Όχι, ξέρεις τι,
Νομίζω ότι απλώς θα το ξαναπρογραμματίσω.

744
00:40:04,836 --> 00:40:08,173
Ξέρεις τι, θα το πάρω.
Σας ευχαριστώ.

745
00:40:12,678 --> 00:40:15,614
- Τι;
-Τι τι;

746
00:40:15,647 --> 00:40:17,549
Ο φούρνος δεν λειτουργεί.

747
00:40:17,583 --> 00:40:19,551
Δούλευε όλο το πρωί.

748
00:40:19,585 --> 00:40:21,019
Σίγουρα είναι μισοψημένα.

749
00:40:21,052 --> 00:40:22,052
ξέρω.

750
00:40:23,088 --> 00:40:24,122
Τι θα κάνουμε;

751
00:40:24,155 --> 00:40:25,867
Δεν υπάρχουν ήδη πολλά
στις προθήκες.

752
00:40:25,891 --> 00:40:27,726
Ξέρω, ξέρω, ξέρω,
Ξέρω, ξέρω.

753
00:40:27,759 --> 00:40:30,629
- Θέλετε να βοηθήσω;
- Μπορείτε να φτιάξετε έναν φούρνο;

754
00:40:30,662 --> 00:40:31,662
Όχι.

755
00:40:33,965 --> 00:40:36,034
Γεια, αυτός είναι ο Trish
από το Cupcake Palace.

756
00:40:36,067 --> 00:40:39,004
Ναι, άκου,
ο φούρνος μου μόλις σταμάτησε να λειτουργεί.

757
00:40:39,037 --> 00:40:40,548
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να στείλεις κάποιον

758
00:40:40,572 --> 00:40:41,940
να έρθει να το κοιτάξει.

759
00:40:41,973 --> 00:40:44,510
Όχι, δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι αύριο.

760
00:40:44,543 --> 00:40:47,045
Είμαι αρτοποιείο
και χρειάζομαι τον φούρνο μου.

761
00:40:48,847 --> 00:40:52,117
Εντάξει, κοίτα,
ακούστε, αν κάποιος ακυρώσει,

762
00:40:52,150 --> 00:40:55,053
μπορείς απλά να με πάρεις τηλέφωνο,
παρακαλώ;

763
00:40:55,086 --> 00:40:56,121
Σας ευχαριστώ.

764
00:40:56,154 --> 00:40:57,122
Πρέπει να καλέσετε
άλλη εταιρεία.

765
00:40:57,155 --> 00:40:58,657
Εδώ είναι άλλο ένα.

766
00:40:58,690 --> 00:41:00,492
Τέλεια, ευχαριστώ.

767
00:41:01,159 --> 00:41:02,728
Γεια, αυτό είναι το Trish από το...

768
00:41:03,929 --> 00:41:04,930
Είμαι σε αναμονή.

769
00:41:07,265 --> 00:41:10,235
Ντέιβ, χρειάζομαι την κατάθεση
μεταγραφές από την Τρίτη.

770
00:41:10,268 --> 00:41:11,937
Είμαι σε αυτό.

771
00:41:15,574 --> 00:41:17,576
Trish, πώς είσαι;

772
00:41:17,609 --> 00:41:18,810
Είμαι εντάξει.

773
00:41:18,844 --> 00:41:20,846
Άκου, έχεις μια στιγμή;

774
00:41:20,879 --> 00:41:22,714
Ναι, αν είναι γρήγορο.

775
00:41:22,748 --> 00:41:26,685
Εντάξει, ο φούρνος μου μόλις χάλασε
και πήρα τηλέφωνο

776
00:41:26,718 --> 00:41:29,821
ψάχνω για επισκευαστές παντού,
και καλά, δεν μπορώ να βρω κανέναν,

777
00:41:29,855 --> 00:41:32,724
έτσι ξέρετε κανέναν χρήσιμο
ή νομίζεις

778
00:41:32,758 --> 00:41:34,059
μπορείς να το κοιτάξεις;

779
00:41:34,092 --> 00:41:37,228
Ναι, μάλλον θα μπορούσα
σταματήστε αργότερα απόψε.

780
00:41:37,262 --> 00:41:38,897
Ω περίμενε...

781
00:41:38,930 --> 00:41:42,167
Τρις, πρέπει να φύγω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

782
00:41:43,068 --> 00:41:45,571
Καλά.
Αντίο, αντίο.

783
00:41:45,604 --> 00:41:46,371
Καμία τύχη;

784
00:41:46,404 --> 00:41:47,906
Όχι, θα έχουμε
να αυτοσχεδιάσουν.

785
00:41:47,939 --> 00:41:49,016
Ξέρεις τι,
γιατί δεν τα παίρνεις

786
00:41:49,040 --> 00:41:51,209
μέχρι το διαμέρισμά μου,
γιατί ο φούρνος λειτουργεί εκεί.

787
00:41:51,242 --> 00:41:52,644
Δεν θα χωρέσουν όλοι.

788
00:41:52,678 --> 00:41:55,614
Ξέρω, αλλά απλά κάντε
ότι μπορείς.

789
00:42:01,953 --> 00:42:04,590
Γεια σου...
αυτός είναι ο Trish.

790
00:42:04,623 --> 00:42:06,024
Γεια, είσαι απασχολημένος;

791
00:42:10,862 --> 00:42:12,004
Λοιπόν, αυτός είναι ψεύτικος Άνταμ.

792
00:42:14,032 --> 00:42:15,166
Τι έγινε λοιπόν;

793
00:42:15,200 --> 00:42:16,367
Δεν ξέρω.

794
00:42:16,401 --> 00:42:18,670
Μόλις σταμάτησε να λειτουργεί
ακριβώς στη μέση μιας παρτίδας.

795
00:42:18,704 --> 00:42:20,038
Είχε προβλήματα τελευταία;

796
00:42:20,071 --> 00:42:22,574
Όχι, αυτό είναι εντελώς
από το μπλε.

797
00:42:22,608 --> 00:42:25,343
- Είναι ακόμα υπό εγγύηση;
- «Φυσικά όχι.

798
00:42:25,376 --> 00:42:28,279
- Πού είναι οι διακόπτες σας;
- Με αυτόν τον τρόπο.

799
00:42:31,717 --> 00:42:33,184
Σωστά, για να δούμε.

800
00:42:36,722 --> 00:42:39,858
Εντάξει, για να δούμε
αν το επαναφέρω, αν θα λειτουργήσει.

801
00:42:41,960 --> 00:42:44,029
- Αυτό το έφτιαξε;
- Δεν ξέρω.

802
00:42:49,668 --> 00:42:52,638
- Ακόμα δεν ζεσταίνεται.
- Ο ανεμιστήρας δουλεύει.

803
00:42:52,671 --> 00:42:55,006
- Είναι φούρνος αερίου, σωστά;
- Ναι.

804
00:42:55,040 --> 00:42:56,908
Εντάξει, ας ελέγξω
το πιλοτικό φως.

805
00:42:58,710 --> 00:43:00,245
Όχι, όχι εδώ κάτω.

806
00:43:07,853 --> 00:43:09,387
Εντάξει, είναι συνδεδεμένο.

807
00:43:09,420 --> 00:43:11,156
Η κύρια γραμμή αερίου είναι ενεργοποιημένη.

808
00:43:12,791 --> 00:43:14,726
Εδώ είναι ο πιλότος.

809
00:43:14,760 --> 00:43:15,827
Αλλά είναι σβηστό.

810
00:43:18,063 --> 00:43:20,832
- Θα μπορούσε να είναι ο αισθητήρας φλόγας.
- Τι;

811
00:43:20,866 --> 00:43:23,168
Λοιπόν, αν είναι βρώμικο
ή υπάρχει απόφραξη,

812
00:43:23,201 --> 00:43:24,670
εμποδίζει τη ροή του αερίου.

813
00:43:24,703 --> 00:43:26,838
Έχετε κάτι
να το καθαρίσω με;

814
00:43:32,377 --> 00:43:33,779
Τι λέτε για αυτό;

815
00:43:35,413 --> 00:43:37,248
Ναι, ίσως κάτι
λίγο μεγαλύτερο.

816
00:43:37,282 --> 00:43:38,917
Σαν τραχύ σφουγγάρι;

817
00:43:38,950 --> 00:43:41,786
Είναι μεγάλος αισθητήρας.
Καλώς.

818
00:43:42,688 --> 00:43:45,190
Είναι σαν μια μπατονέτα.

819
00:43:47,893 --> 00:43:49,394
Αυτό;
Θα λειτουργήσει αυτό;

820
00:43:49,427 --> 00:43:51,295
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.
Ας δούμε.

821
00:43:52,430 --> 00:43:54,232
Εντάξει, σβήστε το.

822
00:43:55,767 --> 00:43:59,805
- Εντάξει, είναι εκτός.
- Εντάξει.

823
00:43:59,838 --> 00:44:04,109
Ας δούμε αν αυτό θα λειτουργήσει.
Αυτό πρέπει να το κάνει.

824
00:44:04,142 --> 00:44:05,142
Δοκιμάστε το.

825
00:44:05,977 --> 00:44:07,946
Καλά.

826
00:44:11,016 --> 00:44:12,016
Λειτουργεί!

827
00:44:12,851 --> 00:44:14,319
Το διόρθωσες.

828
00:44:14,352 --> 00:44:16,287
Ναι, θα το έκανα ακόμα
ελέγξτε το.

829
00:44:16,321 --> 00:44:17,321
Ναι...

830
00:44:18,123 --> 00:44:19,357
Είμαι εντυπωσιασμένος.

831
00:44:19,390 --> 00:44:21,993
Γεια σου Katie, επανήλθε!

832
00:44:22,027 --> 00:44:24,029
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

833
00:44:26,031 --> 00:44:28,299
- Ευχαριστώ πολύ.
- Δεν ήταν πρόβλημα.

834
00:44:28,333 --> 00:44:30,736
Νιώθω άσχημα που σε τσακώνω
την ρεπό σας.

835
00:44:30,769 --> 00:44:32,270
Λοιπόν, μπορείς να μου το φτιάξεις.

836
00:44:32,303 --> 00:44:34,472
Άσε με να σε βγάλω.

837
00:44:34,505 --> 00:44:38,143
Κάτι συμβαίνει
αύριο νομίζω ότι θα ήθελες πολύ.

838
00:44:38,176 --> 00:44:39,444
Μη με πειράζεις.

839
00:44:41,446 --> 00:44:43,081
- Πάρκερ.
- Έλα.

840
00:44:43,114 --> 00:44:45,450
Ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης σας.

841
00:44:48,119 --> 00:44:49,119
Καλά.

842
00:45:00,966 --> 00:45:03,969
Σκέφτηκα ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία
για να δοκιμάσετε το πιθανό χόμπι σας.

843
00:45:05,036 --> 00:45:08,306
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω
πώς να ζωγραφίσει όμως.

844
00:45:08,339 --> 00:45:11,276
Είναι μια τάξη.
Θα κάνουμε καλή παρέα.

845
00:45:11,309 --> 00:45:14,212
Καλά όλοι,
πάρτε τις θέσεις σας.

846
00:45:14,245 --> 00:45:16,714
Όλοι έχουν καμβά;

847
00:45:25,924 --> 00:45:29,227
- Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

848
00:45:30,328 --> 00:45:32,363
Τι θα λέγατε για το δικό σας;
Πώς έρχεται το δικό σου;

849
00:45:32,397 --> 00:45:34,432
Είναι τέλειο, το ξέρω.

850
00:45:38,569 --> 00:45:41,439
Είναι η σκίαση.
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, σωστά;

851
00:45:41,472 --> 00:45:46,211
- Νιώθω ότι είναι τόσο επίπεδη.
- Λοιπόν, είναι ο πρώτος σου πίνακας.

852
00:45:46,244 --> 00:45:48,113
Θα γίνεις επαγγελματίας σε ελάχιστο χρόνο.

853
00:45:48,146 --> 00:45:50,215
Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο
για περισσότερα.

854
00:45:50,248 --> 00:45:52,383
Θα το βρεις.

855
00:45:52,417 --> 00:45:55,320
Πώς το κάνεις;
Πώς βγάζεις χρόνο;

856
00:45:55,353 --> 00:45:57,789
Όταν έχω ρεπό,
το χρησιμοποιώ.

857
00:45:57,823 --> 00:45:58,790
Πραγματικά;

858
00:45:58,824 --> 00:46:02,027
Όταν δεν είμαι στη δουλειά, νιώθω ότι
αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι.

859
00:46:02,060 --> 00:46:03,104
Ναι, αλλά δεν έχεις
σπουδαίοι άνθρωποι

860
00:46:03,128 --> 00:46:05,163
ποιος μπορεί να χειριστεί τα πράγματα εκεί;

861
00:46:05,196 --> 00:46:06,531
Ναι, πάντα ανησυχώ

862
00:46:06,564 --> 00:46:08,566
ότι αν λείπω για πολύ καιρό,
θα υπάρξει

863
00:46:08,599 --> 00:46:10,969
κάποια τεράστια κρίση
και θα είμαι ο μόνος

864
00:46:11,002 --> 00:46:12,237
που θα μπορούσε να το διορθώσει.

865
00:46:12,270 --> 00:46:15,573
Χρειάζεσαι λίγη πίστη,
δεν νομίζεις;

866
00:46:15,606 --> 00:46:18,343
Δεν φοβάσαι;

867
00:46:18,376 --> 00:46:21,146
Δηλαδή, φοβάμαι ότι ίσως
θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός

868
00:46:21,179 --> 00:46:24,149
που θα μπορούσε να σώσει κάποιον
αν ήσουν σε υπηρεσία;

869
00:46:24,182 --> 00:46:26,117
Το ίδιο φοβάμαι κι εγώ
όταν είμαι σε υπηρεσία.

870
00:46:26,151 --> 00:46:27,819
Πραγματικά;

871
00:46:27,853 --> 00:46:31,556
Υποθέτω ότι νιώθω ότι αν είμαι εκεί,
Θα έχω κάποιο είδος ελέγχου.

872
00:46:31,589 --> 00:46:34,826
Δεν έχω ποτέ τον έλεγχο,
αλλά κάνω ότι μπορώ.

873
00:46:34,860 --> 00:46:38,029
Λοιπόν, τι κάνεις αν νιώθεις
όπως αυτό υπάρχει

874
00:46:38,063 --> 00:46:40,298
κάποιον που δεν μπορείς να βοηθήσεις;

875
00:46:40,331 --> 00:46:43,534
Λοιπόν, η εκπαίδευση μου λέει
για να μείνω ήρεμος, προσπάθησα ό,τι μπορώ

876
00:46:43,568 --> 00:46:45,470
και κάνε τη διαφορά πάντως.

877
00:46:45,503 --> 00:46:46,503
Όμως...

878
00:46:50,308 --> 00:46:51,308
Αλλά τι;

879
00:46:52,643 --> 00:46:56,882
Πραγματικά, αυτό που προσπαθώ να κάνω
δεν είναι να το σκεφτείς.

880
00:46:58,183 --> 00:46:59,384
Αυτό λειτουργεί;

881
00:47:02,120 --> 00:47:04,455
Όχι ακόμα, αλλά συνεχίζω να προσπαθώ.

882
00:47:06,657 --> 00:47:11,196
Λοιπόν, γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς
αν σε ενοχλεί τόσο πολύ;

883
00:47:11,229 --> 00:47:13,264
Το οποίο καταλαβαίνω
ότι θα μπορούσε.

884
00:47:13,298 --> 00:47:15,466
Εξαιτίας όλων των εποχών
είμαι εκεί

885
00:47:15,500 --> 00:47:17,435
άλλαξε το αποτέλεσμα.

886
00:47:29,014 --> 00:47:30,457
Έτσι είπες το άλλο βράδυ
που δεν έχεις πάει

887
00:47:30,481 --> 00:47:32,083
παραϊατρός για πολύ καιρό, σωστά;

888
00:47:32,117 --> 00:47:34,252
- Ναι.
- Τι έκανες πριν από αυτό;

889
00:47:34,285 --> 00:47:36,454
- Πριν;
- Ναι.

890
00:47:36,487 --> 00:47:38,256
Ξέρεις τίποτα...

891
00:47:38,289 --> 00:47:39,891
σημαντικό.

892
00:47:39,925 --> 00:47:43,094
Λοιπόν, έπρεπε να έχεις
άλλαξαν καριέρα, σωστά;

893
00:47:43,128 --> 00:47:45,997
- Ναι, αλλά...
-Τι ήταν;

894
00:47:46,031 --> 00:47:47,474
Σαν μια κρίση πρώιμης μέσης ηλικίας
ή κάτι;

895
00:47:47,498 --> 00:47:49,034
Θα μπορούσες να το πεις έτσι.

896
00:47:49,067 --> 00:47:51,336
Ναι, είμαι στη μέση του δικού μου
αυτή τη στιγμή.

897
00:47:51,369 --> 00:47:53,571
Θέλω πολύ να ανοίξω
ένα δεύτερο Cupcake Palace.

898
00:47:53,604 --> 00:47:55,373
- Αλήθεια;
- Ναι.

899
00:47:55,406 --> 00:47:56,646
Θέλω να πω, τα πάει πολύ καλά.

900
00:47:56,674 --> 00:47:59,677
εγω απλα...
Θέλω να το δω να μεγαλώνει.

901
00:47:59,710 --> 00:48:04,115
Στην πραγματικότητα, το μέρος που σκέφτομαι
του ανοίγματος είναι πολύ κοντά.

902
00:48:04,149 --> 00:48:07,285
- Θέλεις να πάμε να το ελέγξουμε;
- Βεβαίως, ναι.

903
00:48:07,318 --> 00:48:08,318
Καλά.

904
00:48:11,056 --> 00:48:15,026
- Περιμένετε, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.
- Ναι, αν υποθέσω ότι μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

905
00:48:15,060 --> 00:48:18,096
Νομίζω ότι δεν είναι πολύ μακριά
για να είμαι άβολος.

906
00:48:18,129 --> 00:48:20,165
Ναι, αλλά αρκετά μακριά
ότι δεν ανταγωνίζεται

907
00:48:20,198 --> 00:48:22,667
- με τον πρώτο φούρνο.
- Ναι, αυτή είναι η ελπίδα.

908
00:48:22,700 --> 00:48:25,436
- Ξέρω ότι θέλει πολλή δουλειά.
- Τι;

909
00:48:25,470 --> 00:48:27,438
Ναι, οτιδήποτε θα γίνει,
αλλά βλέπω τις δυνατότητες.

910
00:48:27,472 --> 00:48:30,942
Ξέρεις, μπορούσα να δω σαν κάποιους
υπαίθριο καθιστικό εδώ γύρω.

911
00:48:30,976 --> 00:48:32,477
Ναί!
Αυτό σκεφτόμουν.

912
00:48:32,510 --> 00:48:35,713
Ένα παλάτι Cupcake
θα ταίριαζε εδώ.

913
00:48:35,746 --> 00:48:39,384
Αισθάνεσαι πολύ ωραία να ακούς
το λέει κάποιος άλλος.

914
00:48:39,417 --> 00:48:42,120
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.

915
00:48:42,153 --> 00:48:44,722
Ελπίζω να λειτουργεί για εσάς.

916
00:48:44,755 --> 00:48:45,755
Ευχαριστώ.

917
00:48:46,691 --> 00:48:48,602
Μερικές φορές νιώθω λίγο ανόητη
γιατί, ξέρεις,

918
00:48:48,626 --> 00:48:51,963
είναι απλά cupcakes, δεν είναι σαν
Σώζω ζωές ή οτιδήποτε άλλο.

919
00:48:51,997 --> 00:48:55,633
Ναι, αλλά τα cupcakes...
εμψυχώνουν τους ανθρώπους.

920
00:48:55,666 --> 00:48:59,170
Δεν το είχα σκεφτεί
όπως πριν.

921
00:48:59,204 --> 00:49:01,739
Ξέρω ότι έχει κάνει τη διαφορά
σε μένα.

922
00:49:01,772 --> 00:49:03,141
Πραγματικά;

923
00:49:03,174 --> 00:49:04,174
Ναι.

924
00:49:05,510 --> 00:49:08,379
Ναι.

925
00:49:16,554 --> 00:49:17,554
Ερχομαι.

926
00:49:21,492 --> 00:49:23,528
Δηλαδή, δεν ξέρω
αυτό που κάνω.

927
00:49:23,561 --> 00:49:25,763
Είμαι έκπληκτος που μίλησες
πώς τον λένε.

928
00:49:25,796 --> 00:49:27,498
Τον αποκαλώ συνέχεια «ψεύτικο Αδάμ».

929
00:49:27,532 --> 00:49:29,100
Είναι ο Πάρκερ.

930
00:49:29,134 --> 00:49:31,036
- Πάρκερ;
- Ναι.

931
00:49:31,069 --> 00:49:35,140
Δηλαδή ξεκινάς
να του αρέσει περισσότερο από τον Αδάμ;

932
00:49:35,173 --> 00:49:36,374
Δεν είμαι σίγουρος.

933
00:49:37,742 --> 00:49:39,577
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι.

934
00:49:39,610 --> 00:49:41,479
Αλλά ο Αδάμ είναι καταπληκτικός.

935
00:49:42,413 --> 00:49:44,249
Είναι δικηγόρος.

936
00:49:44,282 --> 00:49:46,451
Είναι πλούσιος, είναι σταθερός,
και όλα αυτά,

937
00:49:46,484 --> 00:49:48,219
και είναι πραγματικά όμορφος.

938
00:49:49,120 --> 00:49:51,189
Πρέπει να ανησυχεί ο Dillon;

939
00:49:53,424 --> 00:49:56,394
Ο Πάρκερ φαίνεται ωραίος
και είναι όμορφος.

940
00:49:56,427 --> 00:49:59,030
Ναι, εννοώ,
Θα έλεγα τον Πάρκερ.

941
00:50:00,131 --> 00:50:01,099
Όμως, υπάρχει μόνο...

942
00:50:01,132 --> 00:50:03,568
υπάρχουν ακόμα τόσα
Δεν ξέρω για αυτόν.

943
00:50:03,601 --> 00:50:05,170
Θα μπορούσατε να πείτε το ίδιο
για τον Αδάμ.

944
00:50:05,203 --> 00:50:06,771
Όχι, όχι πραγματικά.

945
00:50:06,804 --> 00:50:10,041
Γιατί μιλάει για τον εαυτό του
πολύ.

946
00:50:11,176 --> 00:50:12,643
Όπως, όλη την ώρα.

947
00:50:14,512 --> 00:50:16,781
Αλλά με τον Πάρκερ,
Απλώς, δεν ξέρω,

948
00:50:16,814 --> 00:50:19,284
φαίνεται πραγματικά φυλαγμένος.

949
00:50:19,317 --> 00:50:20,685
Τι, σαν να είναι μυστικοπαθής;

950
00:50:20,718 --> 00:50:21,718
Όχι...

951
00:50:22,487 --> 00:50:24,422
απλά κάτι υπάρχει.

952
00:50:25,690 --> 00:50:27,392
Δεν ξέρω.

953
00:50:27,425 --> 00:50:28,693
Άνοιξε.

954
00:50:33,231 --> 00:50:34,765
Αυτά φαίνονται τέλεια.

955
00:50:34,799 --> 00:50:37,668
Εσείς κορίτσια δεν χρειάζεται να είστε εδώ.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

956
00:50:37,702 --> 00:50:39,670
Πρέπει να επιλέξετε ένα cupcake
για τον διαγωνισμό.

957
00:50:39,704 --> 00:50:41,472
ξέρω.

958
00:50:41,506 --> 00:50:42,666
Θα πρέπει να το αφήσετε να κρυώσει.

959
00:50:44,109 --> 00:50:45,176
Όχι, πρέπει να δοκιμάσετε ένα

960
00:50:45,210 --> 00:50:47,478
με το φυστικοβούτυρο
creme frosting και το μπισκότο.

961
00:50:47,512 --> 00:50:48,479
Ω ναι.

962
00:50:48,513 --> 00:50:51,116
Απλώς δεν ξέρω τι να διαλέξω.

963
00:50:51,149 --> 00:50:52,617
Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο σας μέχρι τώρα;

964
00:50:52,650 --> 00:50:54,785
Λοιπόν, θα έλεγα
από τα φρουτώδη,

965
00:50:54,819 --> 00:50:57,555
- Μου αρέσει το λεμόνι φράουλα.
-Σίγουρα.

966
00:50:57,588 --> 00:50:59,424
Αλλά με τη σοκολάτα...

967
00:50:59,457 --> 00:51:00,325
Δεν ξέρω.

968
00:51:00,358 --> 00:51:01,702
Εξαρτάται μόνο από
πώς γίνονται αυτά.

969
00:51:01,726 --> 00:51:03,194
Μου αρέσει η ζύμη για μπισκότα.

970
00:51:03,228 --> 00:51:05,330
- Όχι, είναι πολύ γλυκό.
- Πολύ γλυκό.

971
00:51:05,363 --> 00:51:07,465
Ίσως χρειαζόμαστε
μια εξωτερική γνώμη.

972
00:51:08,599 --> 00:51:11,202
Λοιπόν, δεν μπορούμε να ρωτήσουμε την Κλόε
γιατί της αρέσουν τα πάντα.

973
00:51:11,236 --> 00:51:12,503
Τι γίνεται με τον Αδάμ;

974
00:51:12,537 --> 00:51:14,339
Μιλούσες με την Κλόε,
δεν έχεις;

975
00:51:15,406 --> 00:51:18,176
Σκεφτόμουν περισσότερο
κατά μήκος των γραμμών του Πάρκερ.

976
00:51:18,209 --> 00:51:19,209
Λοιπόν...

977
00:51:20,745 --> 00:51:25,450
Φιστικοβούτυρο σοκολάτας
είναι η αγαπημένη του γεύση.

978
00:51:25,483 --> 00:51:29,120
Λοιπόν, η Λίντσεϊ πάει να πιει ένα ποτό
και βλέπω αυτή τη γυναίκα.

979
00:51:29,154 --> 00:51:31,689
Κόκκινα μαλλιά, υπέροχα μπλε μάτια,
Θέλω να πω, είναι εκπληκτική.

980
00:51:31,722 --> 00:51:32,557
Καλά.

981
00:51:32,590 --> 00:51:34,592
Παρακαλώ, όχι άλλο
από αυτές τις ιστορίες.

982
00:51:34,625 --> 00:51:35,693
Απλώς με άκουσε, εντάξει;

983
00:51:35,726 --> 00:51:38,829
Λοιπόν, τυχαίνει να υπάρχει αυτός ο τύπος
στέκεται δίπλα μου,

984
00:51:38,863 --> 00:51:42,633
γι' αυτό απλά του ψιθυρίζω κάτι
για το πόσο όμορφη είναι.

985
00:51:42,667 --> 00:51:45,703
- Λοιπόν;
- Ήταν ο αδερφός της Λίντσεϊ.

986
00:51:45,736 --> 00:51:47,438
Αλλά γιατί να τον νοιάζει
αν το είπες αυτό;

987
00:51:47,472 --> 00:51:50,241
Λοιπόν, μπορεί να ήμουν λίγο
πιο πολύχρωμο στην περιγραφή μου.

988
00:51:50,275 --> 00:51:51,342
Λείος.

989
00:51:53,511 --> 00:51:54,845
Γεια.

990
00:51:54,879 --> 00:51:56,481
- Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
- Γεια!

991
00:51:56,514 --> 00:51:57,348
Γεια.

992
00:51:57,382 --> 00:51:59,250
Παιδιά, αυτός είναι ο Trish.

993
00:51:59,284 --> 00:52:01,486
- Γεια σου.
- Γεια σου και πάλι.

994
00:52:01,519 --> 00:52:03,354
Τομ, ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

995
00:52:03,388 --> 00:52:05,756
Απλώς θα πηγαίναμε να ελέγξουμε
ο εξοπλισμός μας κάπου αλλού.

996
00:52:05,790 --> 00:52:08,159
Όχι στην πραγματικότητα, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά τη βοήθειά σας.

997
00:52:08,193 --> 00:52:09,193
Πραγματικά;

998
00:52:10,328 --> 00:52:11,372
Προσπαθώ να ανέβω
με μια υπέροχη συνταγή

999
00:52:11,396 --> 00:52:13,398
για τον διαγωνισμό ψησίματος
στο τέλος της εβδομάδας.

1000
00:52:13,431 --> 00:52:16,601
Και έτσι, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μια δεύτερη γνώμη.

1001
00:52:16,634 --> 00:52:19,370
- Και ένα τρίτο και ένα τέταρτο.
- Γλυκό!

1002
00:52:19,404 --> 00:52:21,671
- Μπορώ σίγουρα να βοηθήσω εκεί.
- Εδώ.

1003
00:52:22,407 --> 00:52:23,841
Ναι.

1004
00:52:23,874 --> 00:52:26,744
- Λοιπόν, χαίρομαι που πέρασες.
- Ναι και εγώ.

1005
00:52:26,777 --> 00:52:28,613
Είναι αυτό...
είναι αυτό το φυστικοβούτυρο;

1006
00:52:28,646 --> 00:52:32,183
Ναι, με σοκολάτα.

1007
00:52:35,953 --> 00:52:39,390
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Αλήθεια;

1008
00:52:39,424 --> 00:52:40,634
Πιστεύετε ότι είναι αρκετά καλό
να κερδίσω;

1009
00:52:40,658 --> 00:52:42,460
- Θα ψήφιζα για αυτό.
- Ναι.

1010
00:52:42,493 --> 00:52:44,195
- Θα ψήφιζα ναι.
- Μα, για ποια;

1011
00:52:44,229 --> 00:52:46,764
- Οποιοδήποτε από αυτά.
- Αυτό είναι χρήσιμο, ναι.

1012
00:52:46,797 --> 00:52:49,600
- Θα δοκιμάσω πραγματικά το άλλο.
-Πάρε τα όλα.

1013
00:52:49,634 --> 00:52:50,801
Θα σας κάνω μια ξενάγηση.

1014
00:52:50,835 --> 00:52:53,704
Εντάξει, εδώ, απολαύστε και φτιάξτε
σίγουρα με ενημερώνεις εντάξει;

1015
00:52:53,738 --> 00:52:56,341
Έχει ωραία cupcakes.

1016
00:52:57,842 --> 00:52:59,910
Εδώ κρατάμε τον εξοπλισμό μας,
κοντά και βολικό

1017
00:52:59,944 --> 00:53:02,847
για όταν βγαίνουμε έξω
στις κλήσεις, τρένο...

1018
00:53:02,880 --> 00:53:04,882
Ξέρετε, κάνουμε πολλά
των τρυπανιών και τι όχι.

1019
00:53:08,586 --> 00:53:10,264
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς δουλεύεις, ξέρεις,

1020
00:53:10,288 --> 00:53:12,357
μείνετε σταθεροί στην πλάτη
ενός από αυτά τα πράγματα.

1021
00:53:12,390 --> 00:53:14,759
Λοιπόν, κάθεσαι ποτέ σε ένα
από αυτές τις μεγάλες μπάλες Pilates;

1022
00:53:14,792 --> 00:53:15,693
Ναι.

1023
00:53:15,726 --> 00:53:17,928
Είναι κάπως έτσι.

1024
00:53:20,298 --> 00:53:22,933
Φτιάχνουμε εναλλάξ γεύματα.
Απλό, τίποτα σπουδαίο.

1025
00:53:22,967 --> 00:53:25,336
Ναι, instant noodles.
Αρκετά γκουρμέ.

1026
00:53:25,370 --> 00:53:29,574
Γι' αυτό πολλές φορές
απλά παραγγέλνουμε να βγάλουμε.

1027
00:53:30,841 --> 00:53:33,978
- Αυτός είναι ο χώρος αποδυτηρίων μας.
- Ωραία.

1028
00:53:34,011 --> 00:53:37,648
Είναι λειτουργικό.
Τα φορολογικά σας δολάρια στην εργασία.

1029
00:53:37,682 --> 00:53:40,017
- Πάρκερ.
- Ναι αρχηγέ;

1030
00:53:40,050 --> 00:53:42,696
Χρειάζομαι μια υπογραφή και κάποιες λεπτομέρειες
σε εκείνη την κλήση από την Όβερτον Στριτ.

1031
00:53:42,720 --> 00:53:44,422
-Εγώ...
- Ναι, είναι μια χαρά.

1032
00:53:44,455 --> 00:53:46,257
Θα επιστρέψω αμέσως.

1033
00:54:13,451 --> 00:54:15,953
Συγγνώμη για αυτό, μου...

1034
00:54:15,986 --> 00:54:16,986
Τρις;

1035
00:54:18,989 --> 00:54:19,989
Τρις;

1036
00:54:22,560 --> 00:54:23,328
Ασε με ήσυχο.

1037
00:54:23,361 --> 00:54:24,771
- Περίμενε, Τρις, περίμενε!
- Άσε με ήσυχο.

1038
00:54:24,795 --> 00:54:26,397
Τι συμβαίνει;

1039
00:54:27,765 --> 00:54:29,800
Θα παίξεις αθώος,
αλήθεια;

1040
00:54:29,834 --> 00:54:32,537
Ό,τι νομίζεις ότι έκανα,
Είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος.

1041
00:54:33,904 --> 00:54:36,774
Γιατί σε έπιασα
μου λέει δύο ψέματα τώρα.

1042
00:54:36,807 --> 00:54:38,943
Και τι λυπηρό
δεν είναι μόνο για μένα.

1043
00:54:38,976 --> 00:54:41,446
Τι λες;

1044
00:54:41,479 --> 00:54:43,080
Η γυναίκα σου.

1045
00:54:43,113 --> 00:54:44,882
Είδα την εικόνα.

1046
00:54:46,351 --> 00:54:47,351
Η γυναίκα μου;

1047
00:54:48,719 --> 00:54:52,490
Ξέρεις, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος
αυτό κάνει όλη την εξαπάτηση.

1048
00:54:52,523 --> 00:54:55,860
Μια για πάντα λοιπόν
απλά άσε με ήσυχο.

1049
00:54:56,761 --> 00:54:58,396
παραιτούμαι.

1050
00:54:58,429 --> 00:55:00,106
Γιατί να βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω
για κάποιον που συνεχίζει να πηδά

1051
00:55:00,130 --> 00:55:01,532
σε συμπεράσματα;

1052
00:55:03,568 --> 00:55:05,803
Ήξερα ότι κάτι κρύβεις.

1053
00:55:05,836 --> 00:55:06,836
το ένιωσα.

1054
00:55:07,538 --> 00:55:10,775
Θέλετε να υποθέσετε
το χειρότερο για μένα;

1055
00:55:11,942 --> 00:55:13,110
Είναι μια χαρά.

1056
00:55:13,143 --> 00:55:14,945
Θα σε αφήσω ήσυχο.

1057
00:55:24,822 --> 00:55:28,926
- Λοιπόν, θα είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

1058
00:55:28,959 --> 00:55:30,027
θα είμαι καλά.

1059
00:55:31,161 --> 00:55:33,531
Δεν φαινόταν ο τύπος.

1060
00:55:33,564 --> 00:55:35,132
Φαινόταν τόσο ωραίος.

1061
00:55:35,165 --> 00:55:38,569
Ναι, απλά,
Ήμουν τόσο ευκολόπιστη.

1062
00:55:38,603 --> 00:55:40,805
- Όχι, όχι δεν ήσουν.
- Όχι, όχι δεν ήσουν.

1063
00:55:41,872 --> 00:55:43,908
Δεν πειράζει πάντως.

1064
00:55:43,941 --> 00:55:47,545
Ο ανταγωνισμός είναι σε ένα ζευγάρι
των ημερών και εγώ απλά...

1065
00:55:47,578 --> 00:55:49,914
πραγματικά πρέπει να εστιάσουμε σε αυτό.

1066
00:55:51,716 --> 00:55:55,152
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
εγκαταλείπεις τον Αδάμ;

1067
00:55:55,185 --> 00:55:59,857
Απλώς ρωτάω γιατί ρώτησε
Ο Dillon για εσάς χθες.

1068
00:56:05,563 --> 00:56:06,397
Σημείωσα τις αλλαγές...

1069
00:56:06,431 --> 00:56:08,433
απλά στείλε τα στον Έντουαρντ,
εντάξει;

1070
00:56:08,466 --> 00:56:09,767
Κατάλαβα.

1071
00:56:10,801 --> 00:56:13,638
- Γεια, Τρις, έλα μέσα!
- Γεια.

1072
00:56:13,671 --> 00:56:14,505
Γεια σου!

1073
00:56:14,539 --> 00:56:16,541
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

1074
00:56:16,574 --> 00:56:18,943
Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε
για μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

1075
00:56:18,976 --> 00:56:19,810
Ω ναι, σίγουρα.

1076
00:56:19,844 --> 00:56:20,811
Απλά πρέπει να τυλίξω
κάποια πράγματα εδώ πάνω,

1077
00:56:20,845 --> 00:56:23,781
αλλά υπάρχει αυτό το υπέροχο μέρος
απέναντι, είναι πολύ καλό.

1078
00:56:23,814 --> 00:56:25,750
Εντάξει, αυτό ακούγεται καλό.
Μεγάλος.

1079
00:56:25,783 --> 00:56:29,520
- Σου έφερα το τελευταίο μου.
- Φαίνεται νόστιμο.

1080
00:56:29,554 --> 00:56:32,489
- Σε πειράζει αν εγώ;
- Ναι, προχώρα.

1081
00:56:36,160 --> 00:56:38,028
Δείτε το.

1082
00:56:38,062 --> 00:56:40,798
Λοιπόν, πώς ήσουν;
Έχει περάσει καιρός.

1083
00:56:40,831 --> 00:56:42,800
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

1084
00:56:42,833 --> 00:56:44,835
Ήμουν καλά, είμαι καλά.

1085
00:56:44,869 --> 00:56:46,669
Τον τελευταίο καιρό μόλις ήμουν
λίγο αγχωμένος αλλά...

1086
00:56:47,371 --> 00:56:50,007
Ναι, το έχω τόσο μεγάλο
πλησιάζει διαγωνισμός cupcake

1087
00:56:50,040 --> 00:56:51,976
στο τέλος της εβδομάδας.

1088
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
- Πρέπει να έρθεις.
- Σίγουρα, θα είμαι εκεί.

1089
00:56:55,079 --> 00:56:56,079
Μεγάλος.

1090
00:56:57,482 --> 00:56:59,484
Τι λέτε για εσάς;
Πώς είναι τα πράγματα εδώ;

1091
00:56:59,517 --> 00:57:01,952
Ω καλά.
Μόλις βάλτο.

1092
00:57:01,986 --> 00:57:04,622
Έχω αυτόν τον πελάτη
κάνει τη ζωή μου δύσκολη.

1093
00:57:04,655 --> 00:57:08,225
Συνεχίζει να πηγαίνει στο αφεντικό μου παρόλο που
Είμαι ο δικηγόρος σε αυτήν την υπόθεση.

1094
00:57:08,258 --> 00:57:09,460
λυπάμαι.

1095
00:57:09,494 --> 00:57:11,929
Λοιπόν, έχω μια ιδέα για το πώς
για να τον ηρεμήσω, απλά χρειάζομαι

1096
00:57:11,962 --> 00:57:14,231
περισσότερος χρόνος για να το καταλάβω.

1097
00:57:14,264 --> 00:57:16,501
Κάτι που είναι μια χαρά αφού μπορώ
χρεώστε τους και γι' αυτό.

1098
00:57:16,534 --> 00:57:19,736
- Λοιπόν, είναι ακόμα μια νίκη.
- Ορίστε.

1099
00:57:20,505 --> 00:57:22,206
Συγγνώμη Αδάμ,
Ο Έντουαρντ θέλει να σε δει.

1100
00:57:22,239 --> 00:57:24,008
Του έστειλες τις αλλαγές;

1101
00:57:24,041 --> 00:57:25,876
Ναι, αλλά δεν νομίζω
είναι ερωτευμένος μαζί τους.

1102
00:57:25,910 --> 00:57:26,910
Ναι.

1103
00:57:28,012 --> 00:57:29,246
Λυπάμαι λοιπόν.

1104
00:57:29,279 --> 00:57:32,082
- Ας ξαναπρογραμματίσουμε, εντάξει;
- Εντάξει.

1105
00:57:32,116 --> 00:57:34,184
Ευχαριστώ για το μπράουνι.

1106
00:57:35,119 --> 00:57:36,654
Είναι ένα cupcake.

1107
00:57:51,201 --> 00:57:53,538
- Εντάξει, πώς γίνεται αυτό;
- Είμαστε έτοιμοι.

1108
00:57:53,571 --> 00:57:55,773
Εντάξει, αυτά πρέπει να φύγουν
στο αυτοκίνητο.

1109
00:57:55,806 --> 00:57:58,075
- Αγαπητέ, θα αρπάξεις το ταμείο;
- Κατάλαβα.

1110
00:57:58,108 --> 00:58:00,545
Θα μπορούσαμε όμως να χρησιμοποιήσουμε κάποια αλλαγή,
νομίσματα και αυτά.

1111
00:58:00,578 --> 00:58:02,279
Εντάξει, νόμιζα ότι τα είχα
εκεί μέσα.

1112
00:58:02,312 --> 00:58:03,824
Εντάξει, εντάξει,
άρα αυτά είναι για τους κριτές.

1113
00:58:03,848 --> 00:58:05,716
Και αυτά είναι για να πουληθούν.

1114
00:58:07,618 --> 00:58:09,019
Εντάξει, θα οδηγήσω.

1115
00:58:09,053 --> 00:58:11,231
Δουλεύατε ασταμάτητα.
Δεν θέλεις να οδηγήσω;

1116
00:58:11,255 --> 00:58:12,957
- Όχι, είμαι καλά.
- Έλα!

1117
00:58:12,990 --> 00:58:14,725
Άκου, αν οδηγώ
Δεν θα είμαι νευρικός

1118
00:58:14,759 --> 00:58:16,594
για την καθυστέρηση στην έκθεση,
εντάξει;

1119
00:58:16,627 --> 00:58:17,627
Όχι, όχι, όχι!

1120
00:58:19,997 --> 00:58:23,167
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1121
00:58:23,200 --> 00:58:26,236
Τελειώσαμε.

1122
00:58:26,270 --> 00:58:27,838
Έχουμε περισσότερα
στα άλλα κουτιά;

1123
00:58:27,872 --> 00:58:30,274
Όχι, αυτές είναι οι συνηθισμένες γεύσεις
να πουλήσει.

1124
00:58:30,307 --> 00:58:33,043
- Ίσως μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα από αυτά.
- Όχι για τον διαγωνισμό.

1125
00:58:33,077 --> 00:58:34,220
Πρέπει να είναι νέα και ξεχωριστά.

1126
00:58:34,244 --> 00:58:36,681
Ίσως μπορούσαμε να σώσουμε.

1127
00:58:36,714 --> 00:58:40,217
Όχι, εντάξει, απλά πρέπει να...
πρέπει να κάνουμε περισσότερα.

1128
00:58:40,250 --> 00:58:44,054
- Ποια είναι η συνταγή;
- Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.

1129
00:58:44,088 --> 00:58:45,088
Αυλητής.

1130
00:59:01,105 --> 00:59:02,873
- Πού είναι το κακάο;
- Εκεί.

1131
00:59:02,907 --> 00:59:04,642
Πόσο φυστικοβούτυρο
στο παγετό;

1132
00:59:04,675 --> 00:59:06,176
Θα έκανα μόνο δύο ή...

1133
00:59:06,210 --> 00:59:08,012
-Τι κάνετε παιδιά;
- Αυτό που κάνουμε καλύτερα.

1134
00:59:08,045 --> 00:59:09,814
Όχι, σου είπα,
δεν έχουμε αρκετό χρόνο.

1135
00:59:09,847 --> 00:59:11,749
Υπάρχει αν μας αφήσετε να βοηθήσουμε.

1136
00:59:11,782 --> 00:59:14,652
Μπορώ να οδηγήσω στον διαγωνισμό τώρα
και ξεκινήστε τη ρύθμιση.

1137
00:59:14,685 --> 00:59:16,597
Και ίσως να μην έρθει ο δικαστής
στο περίπτερό μας πρώτα.

1138
00:59:16,621 --> 00:59:17,554
Καλά;

1139
00:59:17,588 --> 00:59:18,188
Μπορούμε να οδηγήσουμε
μόλις τελειώσουμε εδώ.

1140
00:59:18,222 --> 00:59:20,625
Ξέρετε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1141
00:59:25,262 --> 00:59:28,198
Μισό φλιτζάνι.
Φυστικοβούτυρο στο frosting.

1142
00:59:28,232 --> 00:59:29,266
Θα σε δω εκεί.

1143
00:59:29,299 --> 00:59:31,011
Piper, μπορείς να σιγουρευτείς
που λες Χλόη;

1144
00:59:31,035 --> 00:59:32,603
Θα έπρεπε να είναι στο δρόμο της
να βοηθήσω,

1145
00:59:32,637 --> 00:59:36,206
και φροντίστε να κλείσετε θέση
όπου μπορούμε να τα σκηνοθετήσουμε για τους κριτές.

1146
00:59:36,240 --> 00:59:38,042
- Κατάλαβα.
- Τέλεια.

1147
00:59:38,075 --> 00:59:38,943
Περίμενε, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι τόσο πολύ νερό.

1148
00:59:38,976 --> 00:59:39,810
Καλά.

1149
00:59:39,844 --> 00:59:40,945
Δικαίωμα.

1150
00:59:40,978 --> 00:59:42,222
Και φροντίστε να προσθέσετε
λίγο γάλα εβαπορέ.

1151
00:59:42,246 --> 00:59:43,380
Κατάλαβα.

1152
00:59:43,413 --> 00:59:45,125
- Και σιγουρευτήκατε...
- Τρις, εσύ φτιάχνεις το γλάσο.

1153
00:59:45,149 --> 00:59:46,250
Καλά.

1154
01:00:08,072 --> 01:00:12,209
Καλώς ήρθατε στο φετινό
Διαγωνισμός Cup of Cakes!

1155
01:00:12,242 --> 01:00:15,345
Είμαστε ευγνώμονες για τον χορηγό μας,
Ωραίο ψήσιμο,

1156
01:00:15,379 --> 01:00:19,717
ποιος το κάνει αυτό δυνατό
με μεγάλο έπαθλο 30.000$

1157
01:00:21,719 --> 01:00:23,220
στον νικητή!

1158
01:00:23,253 --> 01:00:24,253
Ναί!

1159
01:00:26,423 --> 01:00:30,661
Οι κριτές μας μόλις ετοιμάζονται
για να ξεκινήσουν τον κύκλο τους τώρα.

1160
01:00:30,695 --> 01:00:32,930
Λοιπόν, θα το αφήσουμε
στους γευστικούς τους κάλυκες

1161
01:00:32,963 --> 01:00:35,232
για να βρείτε το καλύτερο cupcake!

1162
01:00:42,406 --> 01:00:44,208
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εδώ έρχονται.

1163
01:00:44,241 --> 01:00:45,976
Δόξα τω Θεώ.

1164
01:00:46,877 --> 01:00:50,748
- Γεια, πού είναι;
- Οι κριτές έρχονται τώρα.

1165
01:00:52,783 --> 01:00:55,052
- Γύρω σε έναν κύκλο, ορίστε.
- Εκεί, όλα έγιναν.

1166
01:00:55,085 --> 01:00:56,085
Μεγάλος.

1167
01:00:58,355 --> 01:01:00,758
Πάρε αυτό, πάρε αυτό.

1168
01:01:00,791 --> 01:01:01,558
Γειά σου.

1169
01:01:01,591 --> 01:01:04,729
Γεια, καλώς ήρθες
στο Cupcake Palace.

1170
01:01:04,762 --> 01:01:06,731
Πες μας για αυτό.

1171
01:01:06,764 --> 01:01:09,867
Αυτό είναι ένα cupcake με βάση τη σοκολάτα
με μια νότα φουντουκιού,

1172
01:01:09,900 --> 01:01:11,736
φρεσκοτριμμένα φιστίκια.

1173
01:01:11,769 --> 01:01:15,172
Έχει τη γέμιση
μους λευκής σοκολάτας,

1174
01:01:15,205 --> 01:01:18,442
και ολοκληρώνεται με
ελαφρύ παγωμένο φυστικοβούτυρο

1175
01:01:18,475 --> 01:01:20,310
και μια μινιατούρα
φυστικοβούτυρο, μπισκότο.

1176
01:01:20,344 --> 01:01:24,749
- Και το ψιλόβροχο;
- Το ψιλόβροχο είναι μαύρη σοκολάτα.

1177
01:01:27,818 --> 01:01:30,454
- Εντάξει;
- Εντάξει, ευχαριστώ.

1178
01:01:30,487 --> 01:01:32,756
Σας ευχαριστώ.
Αντίο.

1179
01:01:34,992 --> 01:01:39,263
- Τι πιστεύεις;
- Δεν ξέρω. Τελείωσε τώρα.

1180
01:01:45,970 --> 01:01:47,704
Δεν είναι ψήσιμο.

1181
01:01:49,173 --> 01:01:50,220
Τα μισώ αυτά τα πράγματα,

1182
01:01:50,244 --> 01:01:52,509
απλά κάθεσαι όλη μέρα,
τίποτα να κάνει.

1183
01:01:52,542 --> 01:01:57,081
Πώς είναι αυτό διαφορετικό
απο αυτο που κανουμε κανονικα?

1184
01:01:57,114 --> 01:02:00,217
Τουλάχιστον στον πυροσβεστικό σταθμό,
Έχω κάποιους περισπασμούς, ξέρεις;

1185
01:02:00,250 --> 01:02:03,020
Σαν να χάνεις στα τσέρκια
όλη μέρα;

1186
01:02:03,053 --> 01:02:05,956
Γεια, ένα παιχνίδι
δεν είναι όλη μέρα, κύριε.

1187
01:02:09,226 --> 01:02:10,226
Γεια σου!

1188
01:02:11,195 --> 01:02:12,930
Όχι και τόσο άσχημα τώρα, έτσι;

1189
01:02:12,963 --> 01:02:15,031
- Όχι, μπορούμε να κάνουμε CPR...
- Όχι.

1190
01:02:27,444 --> 01:02:28,913
Ευχαριστώ.

1191
01:02:28,946 --> 01:02:32,216
- Τι παίρνει τόσο καιρό;
- Δεν ξέρω.

1192
01:02:32,249 --> 01:02:36,086
- Γιατί δεν μας δίνουν τα αποτελέσματα;
- Κάνε υπομονή.

1193
01:02:36,120 --> 01:02:37,987
- Θα επιστρέψω.
- Εντάξει.

1194
01:02:42,259 --> 01:02:44,194
- Γεια.
- Γεια.

1195
01:02:44,228 --> 01:02:44,962
Με θυμάσαι;

1196
01:02:44,995 --> 01:02:48,198
- Ναι, Τομ, σωστά;
- Ναι, ναι.

1197
01:02:48,232 --> 01:02:50,267
Περίμενε, τι κάνεις εδώ;

1198
01:02:50,300 --> 01:02:53,838
Επί υπηρεσίας
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

1199
01:02:55,172 --> 01:02:57,374
Υποθέτω ότι έχει νόημα.

1200
01:02:59,609 --> 01:03:02,546
Άκου, έχεις ένα λεπτό
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;

1201
01:03:02,579 --> 01:03:04,414
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή...

1202
01:03:04,448 --> 01:03:06,216
Πρόκειται για τον Πάρκερ.

1203
01:03:06,250 --> 01:03:08,919
Παρακαλώ;
Απλά ακούστε με.

1204
01:03:12,289 --> 01:03:15,092
Ο Πάρκερ δεν ήταν πάντα
ένας παραϊατρός.

1205
01:03:15,960 --> 01:03:20,097
Ήταν καθηγητής βιοεπιστημών
ή κάτι σε γυμνάσιο.

1206
01:03:21,198 --> 01:03:27,537
Πριν από περίπου τρία χρόνια, η γυναίκα του,
Η Elaine, έπαθε καρδιακή προσβολή,

1207
01:03:29,506 --> 01:03:30,908
και ο Πάρκερ τη βρήκε
στο σπίτι.

1208
01:03:30,941 --> 01:03:34,510
Θα ερχόταν κατευθείαν στο σπίτι
μετά τη δουλειά και...

1209
01:03:36,246 --> 01:03:38,582
προσπάθησε να τη σώσει, αλλά...

1210
01:03:39,984 --> 01:03:41,251
Πέθανε.

1211
01:03:43,020 --> 01:03:46,356
Ήταν κάπως ζόμπι
για λίγο εκεί.

1212
01:03:47,424 --> 01:03:49,293
Μετά μαζεύτηκε
και αποφάσισε

1213
01:03:49,326 --> 01:03:51,037
δεν ήθελε να το αφήσει να συμβεί
σε οποιονδήποτε άλλον

1214
01:03:51,061 --> 01:03:53,397
αν μπορούσε να το βοηθήσει.

1215
01:03:53,430 --> 01:03:56,300
Και τότε έγινε
ένας παραϊατρός.

1216
01:03:56,333 --> 01:03:59,436
Πέρασε
όλη η προπόνηση...

1217
01:03:59,469 --> 01:04:01,138
απλά μπείτε μέσα.

1218
01:04:02,172 --> 01:04:03,172
εγω...

1219
01:04:04,308 --> 01:04:05,442
δεν είχα ιδέα.

1220
01:04:09,079 --> 01:04:14,351
Δεν ήταν πραγματικά πολύ ανοιχτός
στις σχέσεις για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1221
01:04:17,687 --> 01:04:22,026
Αλλά είπε ότι παραγγείλατε
κάτι περίεργο τη μέρα που γνωριστήκατε.

1222
01:04:23,027 --> 01:04:25,062
Το ίδιο πράγμα
παρήγγειλε η γυναίκα του

1223
01:04:25,095 --> 01:04:26,630
όταν έφαγαν εκεί.

1224
01:04:27,965 --> 01:04:29,366
Και αυτό...

1225
01:04:29,399 --> 01:04:31,401
τον έπιασε ξαφνικά.

1226
01:04:33,670 --> 01:04:35,872
Ή ίσως τον ξύπνησε.

1227
01:04:36,974 --> 01:04:39,376
Τέλος πάντων, απλά σκέφτηκα...

1228
01:04:39,409 --> 01:04:42,379
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
την αλήθεια.

1229
01:04:44,548 --> 01:04:48,885
Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω,
κρατήστε τον Milo μακριά από προβλήματα.

1230
01:04:49,653 --> 01:04:50,653
Φροντίζω.

1231
01:04:51,521 --> 01:04:52,522
Σας ευχαριστώ.

1232
01:04:59,663 --> 01:05:01,565
Αν μπορούμε να τους πάρουμε όλους
να μαζευτούμε,

1233
01:05:01,598 --> 01:05:06,370
είμαστε έτοιμοι να ανακοινώσουμε
οι νικητές του διαγωνισμού.

1234
01:05:06,403 --> 01:05:07,403
Καλά.

1235
01:05:09,706 --> 01:05:12,542
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε τα αποτελέσματα

1236
01:05:12,576 --> 01:05:14,678
του διαγωνισμού Cup of Cakes.

1237
01:05:17,281 --> 01:05:19,549
Επιτρέψτε μου να πω ότι wow!

1238
01:05:19,583 --> 01:05:22,953
Κάθε αρτοποιός εδώ
έφεραν το παιχνίδι τους Α.

1239
01:05:22,987 --> 01:05:25,489
Το περίμενα με ανυπομονησία,
και να σου πω,

1240
01:05:25,522 --> 01:05:28,225
Δεν απογοητεύτηκα.

1241
01:05:29,426 --> 01:05:30,394
Αρκετά με τις ομιλίες ήδη.

1242
01:05:30,427 --> 01:05:35,299
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε
όλοι νικητές.

1243
01:05:35,332 --> 01:05:39,340
Έτσι, ο τρίτος νικητής είναι...

1244
01:05:40,104 --> 01:05:41,305
Λένα Άλμπερτσον.

1245
01:05:44,508 --> 01:05:48,378
Η Λένα χρησιμοποίησε της γιαγιάς της
βραβευμένη συνταγή στρούντελ μήλου

1246
01:05:48,412 --> 01:05:51,015
ως έμπνευση για το cupcake της.

1247
01:05:51,048 --> 01:05:52,649
Ευχαριστώ Λένα.

1248
01:05:52,682 --> 01:05:54,351
Είναι ωραίο, σωστά;

1249
01:05:54,384 --> 01:05:58,527
Και ο δεύτερος νικητής μας είναι...

1250
01:05:59,389 --> 01:06:01,358
Το Hey Batter Batter Bakery.

1251
01:06:01,391 --> 01:06:02,392
Ναι!

1252
01:06:04,561 --> 01:06:07,431
Δεν κέρδισαν πέρυσι;

1253
01:06:08,565 --> 01:06:11,601
Το Hey Batter Batter Bakery
χρησιμοποίησε ένα βασικό λάιμ cupcake

1254
01:06:11,635 --> 01:06:15,072
από πάνω ένα βατόμουρο-λάιμ
πάγωμα,

1255
01:06:15,105 --> 01:06:17,441
και μια σφήνα ζαχαρολάιμ
στην κορυφή.

1256
01:06:17,474 --> 01:06:19,009
Συγχαρητήρια.

1257
01:06:20,444 --> 01:06:24,548
Εντάξει, τώρα,
για τον νικητή του μεγάλου βραβείου,

1258
01:06:24,581 --> 01:06:27,584
που όχι μόνο θα πάρει
εκτυπώθηκε η νικήτρια συνταγή

1259
01:06:27,617 --> 01:06:31,221
στο πίσω μέρος του Fine Baking
προϊόντα,

1260
01:06:31,255 --> 01:06:35,192
αλλά θα πάει και σπίτι
με 30.000$.

1261
01:06:37,794 --> 01:06:40,197
Το Cupcake Palace!

1262
01:06:49,539 --> 01:06:53,243
Το Cupcake Palace
δημιούργησε ένα cupcake σοκολάτας

1263
01:06:53,277 --> 01:06:56,246
με γέμιση λευκού
μους σοκολάτας.

1264
01:06:56,280 --> 01:06:58,582
Από πάνω, είναι γαρνιρισμένο
με ένα τέλειο

1265
01:06:58,615 --> 01:07:02,419
παγωμένο φυστικοβούτυρο,
και ένα μπισκότο μινιατούρα.

1266
01:07:02,452 --> 01:07:03,520
Συγχαρητήρια!

1267
01:07:19,636 --> 01:07:21,238
Έτσι, όταν πάρετε
το δεύτερο αρτοποιείο σας,

1268
01:07:21,271 --> 01:07:23,140
μπορώ να γίνω διευθυντής;

1269
01:07:23,873 --> 01:07:25,142
Easy Piper.

1270
01:07:26,543 --> 01:07:27,544
Θα δούμε.

1271
01:07:28,478 --> 01:07:29,855
Κορίτσια, έτσι πραγματικά
δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό

1272
01:07:29,879 --> 01:07:32,382
χωρίς εσένα σήμερα,
ευχαριστώ πολύ.

1273
01:07:32,416 --> 01:07:33,659
Λοιπόν, απλά προσπαθήστε
να το θυμάσαι.

1274
01:07:33,683 --> 01:07:35,685
Ναι, ειδικά
περίπου χρόνο μπόνους.

1275
01:07:37,221 --> 01:07:39,089
Είναι εκτός ελέγχου.

1276
01:07:44,694 --> 01:07:45,495
Είναι έτοιμο;

1277
01:07:45,529 --> 01:07:47,664
Ναι, μπορείς να το πάρεις,
ευχαριστώ.

1278
01:07:47,697 --> 01:07:48,697
Καλός.

1279
01:08:02,612 --> 01:08:03,612
Γεια.

1280
01:08:04,714 --> 01:08:06,850
Τι κάνεις εδώ;

1281
01:08:10,154 --> 01:08:15,492
Συνάντησα τον Τομ στον διαγωνισμό,
και μου είπε για τη γυναίκα σου.

1282
01:08:17,794 --> 01:08:19,396
Ετσι;

1283
01:08:19,429 --> 01:08:24,134
Έτσι, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1284
01:08:24,801 --> 01:08:26,870
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.

1285
01:08:28,472 --> 01:08:30,174
Δεν έπρεπε ποτέ να πηδήξω
στα συμπεράσματα.

1286
01:08:30,207 --> 01:08:33,642
Νιώθω φρικτά
για το πώς σου φέρθηκα και...

1287
01:08:35,212 --> 01:08:36,212
λυπάμαι.

1288
01:08:40,950 --> 01:08:41,950
Τελειώσατε;

1289
01:08:44,554 --> 01:08:45,554
Ναι.

1290
01:08:47,191 --> 01:08:49,926
Πάρκερ, θα πεις
κάτι, τίποτα;

1291
01:08:49,959 --> 01:08:54,331
Δεν σου είπα για την Elaine
γιατί δεν ήθελα τη συμπάθειά σου.

1292
01:08:54,364 --> 01:08:58,468
Τι φταίει η συμπάθεια
αν με βοηθάει να καταλάβω καλύτερα;

1293
01:08:58,502 --> 01:09:01,238
Αν μου το έλεγες
για αυτήν και την κατάστασή σου...

1294
01:09:01,271 --> 01:09:02,472
Η κατάστασή μου;

1295
01:09:03,473 --> 01:09:07,244
Το έχεις σκεφτεί καν ότι ίσως
Ήθελα να με δεις για μένα;

1296
01:09:07,277 --> 01:09:09,646
Όχι κάποιος χήρος να τον λυπούνται.

1297
01:09:09,679 --> 01:09:11,715
Εξάλλου, δεν είμαι κάποιος
που θα χρησιμοποιούσε τη μνήμη της

1298
01:09:11,748 --> 01:09:13,717
ως pick up γραμμή για να πάρει
προσοχή κάποιας γυναίκας.

1299
01:09:13,750 --> 01:09:18,322
- Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.
- Είσαι σίγουρος;

1300
01:09:18,355 --> 01:09:21,791
Πάρκερ δεν μου είπες ποτέ τίποτα
για το παρελθόν σου.

1301
01:09:21,825 --> 01:09:23,493
Τι έπρεπε να σκεφτώ;

1302
01:09:23,527 --> 01:09:25,762
Είχα αρχίσει να ανησυχώ
ότι, δεν ξέρω,

1303
01:09:25,795 --> 01:09:27,864
ίσως έκρυβες κάτι.

1304
01:09:27,897 --> 01:09:33,403
Trish, Trish, είμαι κουρασμένος
προσπαθώ να σου αποδείξω τον εαυτό μου.

1305
01:09:33,437 --> 01:09:35,881
Πάντα προσπαθείς να βρεις
κάποιο τρόπο για να μην είμαστε μαζί.

1306
01:09:35,905 --> 01:09:38,742
- Όχι, δεν είμαι.
- Αγάπη μου, δεν αξίζει πια.

1307
01:09:38,775 --> 01:09:40,744
- Πάρκερ εγώ...
- Κοίτα, τι είπες;

1308
01:09:40,777 --> 01:09:44,881
Κάτι για το πώς δεν ήμασταν
υποτίθεται ότι θα συναντηθούν ούτως ή άλλως.

1309
01:09:46,250 --> 01:09:50,787
Θέλω να πω, ο μόνος λόγος που το κάναμε
ήταν λόγω αλλαγής ώρας.

1310
01:09:50,820 --> 01:09:55,958
Οπότε, συνέχισε τη ζωή σου
και θα συνεχίσω με το δικό μου.

1311
01:10:47,076 --> 01:10:50,680
Πότε είναι η επόμενη παραγγελία κρέμας
μπαίνοντας;

1312
01:10:51,781 --> 01:10:53,016
Τρις;

1313
01:10:54,484 --> 01:10:55,484
Κρέμα;

1314
01:10:56,353 --> 01:10:59,723
- Θα έχουμε περισσότερα σύντομα;
- Ναι, αύριο.

1315
01:11:00,924 --> 01:11:03,293
- Μπορείς να το πάρεις;
- Ναι.

1316
01:11:03,327 --> 01:11:04,327
Ευχαριστώ.

1317
01:11:09,599 --> 01:11:13,937
Με συγχωρείτε, είναι αυτό το μέρος που μπορώ
βρείτε ένα βραβευμένο cupcake;

1318
01:11:15,339 --> 01:11:16,549
Το είπα στο αφεντικό μου,
αλλά φυσικά,

1319
01:11:16,573 --> 01:11:18,342
δεν θέλει να ακούσει
κανένα κακό νέο.

1320
01:11:18,375 --> 01:11:20,610
Αν και ξεκάθαρα
είχα μια δική μου λύση.

1321
01:11:20,644 --> 01:11:21,611
Είδος.

1322
01:11:21,645 --> 01:11:23,356
Έτσι περνάω την υπόλοιπη μέρα
σκάβοντας μέσα

1323
01:11:23,380 --> 01:11:25,882
όλες τις ιδέες που μπορούσα να βρω
για το πώς να τον ηρεμήσει

1324
01:11:25,915 --> 01:11:27,717
ώστε να είναι
σε ακουστική διάθεση.

1325
01:11:27,751 --> 01:11:29,653
- Και πέτυχε;
- Όχι αρκετά γρήγορα.

1326
01:11:29,686 --> 01:11:34,358
Αντιδρά πάνω και μασάει έξω
την άλλη πλευρά, που θα μας κοστίσει.

1327
01:11:34,391 --> 01:11:36,059
Αλλά δεν φταίω εγώ.

1328
01:11:36,092 --> 01:11:40,730
Νομίζω όμως ότι θα είναι καλό γιατί
θα δει ακόμα ότι είχα δίκιο.

1329
01:11:40,764 --> 01:11:42,999
Μπορεί ακόμη και να βοηθήσει με το
ολόκληρο το θέμα των συνεργατών επίσης.

1330
01:11:43,032 --> 01:11:43,867
Ναι αυτό είναι υπέροχο.

1331
01:11:43,900 --> 01:11:46,069
Φυσικά,
τότε ανακαλύπτω ότι ο Τζίμι,

1332
01:11:46,102 --> 01:11:48,505
ποιος ήταν στην εταιρεία
τρία χρόνια περισσότερο από μένα,

1333
01:11:48,538 --> 01:11:50,340
άσκησε πιέσεις και για συνεργάτη.

1334
01:11:50,374 --> 01:11:52,509
Δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνω για αυτό.

1335
01:11:52,542 --> 01:11:56,513
Δηλαδή, είναι ωραίος τύπος,
αλλά όχι δολοφονικό ένστικτο.

1336
01:11:58,715 --> 01:11:59,715
Γεια σου...

1337
01:12:00,584 --> 01:12:01,584
είσαι καλά;

1338
01:12:04,153 --> 01:12:05,153
Αδάμ;

1339
01:12:06,089 --> 01:12:07,657
Ναι;

1340
01:12:07,691 --> 01:12:11,159
- Δεν νομίζω ότι έχει νόημα.
- Τι;

1341
01:12:14,464 --> 01:12:17,467
Λοιπόν, νικητής του μεγάλου βραβείου,
πώς είναι η αίσθηση;

1342
01:12:17,501 --> 01:12:18,502
Θαυμάσιος.

1343
01:12:19,803 --> 01:12:21,738
Θα προχωρήσετε και θα ανοίξετε
καινούργιο κατάστημα τότε;

1344
01:12:21,771 --> 01:12:23,483
Ναι, όντως υπέγραψα
τα χαρτιά χθες.

1345
01:12:23,507 --> 01:12:24,641
Καλός.

1346
01:12:24,674 --> 01:12:27,511
- Χαίρομαι που σου βγαίνει αυτό.
- Ναι και εγώ.

1347
01:12:29,012 --> 01:12:32,549
Κρίμα που δεν πέτυχε
με τον Αδάμ.

1348
01:12:32,582 --> 01:12:34,050
Ήταν πραγματικά φιλικό.

1349
01:12:34,083 --> 01:12:35,885
Πραγματικά, ήταν πραγματικά
κατανόηση.

1350
01:12:35,919 --> 01:12:38,688
Φυσικά και ήταν.
Γιατί είναι υπέροχος τύπος.

1351
01:12:38,722 --> 01:12:40,690
Άκου Chloe,
Ξέρω ότι σου άρεσε,

1352
01:12:40,724 --> 01:12:43,026
αλλά αυτό, απλά δεν ήταν αρκετό.

1353
01:12:43,059 --> 01:12:45,962
- Νόμιζα ότι σου άρεσε κι εσύ.
-Έκανα και κάνω...

1354
01:12:45,995 --> 01:12:49,599
απλά όχι τόσο πολύ
όπως του αρέσει ο ίδιος.

1355
01:12:52,902 --> 01:12:54,547
Ξέρεις τι είπε
όταν του είπα ότι μπορούσαμε

1356
01:12:54,571 --> 01:12:56,773
- δεν βλέπετε πια ο ένας τον άλλον;
- Τι;

1357
01:12:56,806 --> 01:12:59,943
Είπε ότι ήταν εντάξει
γιατί χρειαζόταν κάποιον

1358
01:12:59,976 --> 01:13:03,012
που ήταν περισσότερο επικεντρωμένο σε αυτόν.

1359
01:13:03,913 --> 01:13:05,549
Θεέ μου!

1360
01:13:10,987 --> 01:13:12,856
Θα είσαι καλά;

1361
01:13:15,459 --> 01:13:18,462
Ναί.
Θα είμαι καλά.

1362
01:13:18,495 --> 01:13:20,840
Θα το κάνω, θα είμαι καλά.
Έχω τόσα πολλά να με απασχολήσουν

1363
01:13:20,864 --> 01:13:24,534
με το δεύτερο άνοιγμα του καταστήματος,
και αν όλα πάνε καλά,

1364
01:13:24,568 --> 01:13:27,704
ελπίζω να είμαστε ανοιχτοί
μέχρι το τέλος του έτους.

1365
01:14:19,856 --> 01:14:21,725
- Καλά φαίνεται.
- Ευχαριστώ.

1366
01:16:01,157 --> 01:16:03,643
Εντάξει, θυμήσου να συμπεριφέρεσαι
και μην αγγίζεις τίποτα

1367
01:16:03,843 --> 01:16:05,729
εκτός αν οι πυροσβέστες
πες ότι είναι εντάξει, εντάξει;

1368
01:16:05,762 --> 01:16:06,796
Γεια σας παιδια.

1369
01:16:06,830 --> 01:16:07,897
- Γεια.
- Γεια σου.

1370
01:16:09,398 --> 01:16:12,001
Ποιος θέλει να μάθει τα πάντα
τι κάνουμε εδώ;

1371
01:16:12,035 --> 01:16:13,937
Καταπολεμήστε τις φωτιές!

1372
01:16:14,904 --> 01:16:16,673
Ναι το κάνουμε.

1373
01:16:16,706 --> 01:16:19,008
Τώρα, μοιραζόμαστε τον πυροσβεστικό σταθμό
με παραϊατρικό πλήρωμα.

1374
01:16:19,042 --> 01:16:21,144
Ποιος μπορεί να μου πει
τι είναι παραϊατρός;

1375
01:16:21,177 --> 01:16:24,714
- Οδηγούν ασθενοφόρα.
- Ναι το κάνουν.

1376
01:16:24,748 --> 01:16:28,051
Και εκεί πέρα
είναι οι παραϊατρικοί μας.

1377
01:16:28,084 --> 01:16:32,121
Όχι μόνο οδηγούν ασθενοφόρα,
αλλά το πιο σημαντικό,

1378
01:16:32,155 --> 01:16:34,658
βοηθούν τους ανθρώπους
που είναι άρρωστοι ή τραυματισμένοι.

1379
01:16:34,691 --> 01:16:37,331
Γιατί δεν με ακολουθείς εδώ,
Θα σας δείξω μερικά πυροσβεστικά οχήματα.

1380
01:16:43,266 --> 01:16:46,636
Ω, Μπρουκ, όχι!
Όχι, όχι αγάπη μου, μην το πιεις αυτό!

1381
01:16:46,670 --> 01:16:47,670
Είναι χαριτωμένο!

1382
01:16:50,006 --> 01:16:52,942
- Γιατί το κάνουν αυτό τα παιδιά;
- Τα παιδιά θα γίνουν παιδιά, υποθέτω.

1383
01:16:52,976 --> 01:16:54,878
Το ξέρω, αλλά δεν τη θέλω
να αρρωστήσει.

1384
01:16:54,911 --> 01:16:55,911
Ναι.

1385
01:16:58,414 --> 01:17:01,350
Πήγα με το νηπιαγωγείο του Μπρούκλιν
στην εκδρομή τους στον πυροσβεστικό σταθμό.

1386
01:17:01,384 --> 01:17:02,384
Ω ναι;

1387
01:17:03,319 --> 01:17:05,121
Ναι, είδα τον Πάρκερ.

1388
01:17:06,255 --> 01:17:08,825
Μην ανησυχείς,
Δεν είπα τίποτα.

1389
01:17:08,858 --> 01:17:11,895
Δεν νομίζω
με αναγνώρισε κιόλας, έτσι.

1390
01:17:11,928 --> 01:17:14,429
- Πώς του φαινόταν;
- Το ίδιο.

1391
01:17:17,333 --> 01:17:20,937
Ξέρεις ότι απλά σε θέλω
να είμαι ευτυχισμένος;

1392
01:17:21,871 --> 01:17:23,516
Από τότε που πέθανε η μαμά και ο μπαμπάς,

1393
01:17:23,572 --> 01:17:27,557
Προσπάθησα να βοηθήσω όσο μπορούσα
να σου δώσω μια καλή μεγάλη αδερφή.

1394
01:17:27,877 --> 01:17:29,412
Ήσουν, είσαι.

1395
01:17:31,948 --> 01:17:34,250
Απλώς, το ξέρω
Μπορεί να είμαι αυταρχικός

1396
01:17:34,283 --> 01:17:36,920
και με ολόκληρη την ημερομηνία
ρυθμίστε το πράγμα, καλά,

1397
01:17:36,953 --> 01:17:39,222
δεν ήταν όλοι υπέροχοι.

1398
01:17:42,058 --> 01:17:44,260
Το θέμα όμως είναι,
απλά έπρεπε να βρεις κάτι

1399
01:17:44,293 --> 01:17:46,429
λάθος με το καθένα
ό,τι κι αν γίνει.

1400
01:17:46,462 --> 01:17:48,364
Και αυτό πραγματικά με απογοήτευσε.

1401
01:17:48,397 --> 01:17:50,266
Γι' αυτό δεν είναι
ευθύνη σας.

1402
01:17:50,299 --> 01:17:54,403
Το ξέρω, αλλά δεν σημαίνει
δεν με νοιάζει.

1403
01:17:54,437 --> 01:17:57,306
Δεν λέω ότι είναι τέλεια.

1404
01:17:57,340 --> 01:18:01,444
Αλλά εσύ και ο Πάρκερ κάνατε κλικ,
και αυτό δεν έγινε

1405
01:18:01,477 --> 01:18:02,979
με οποιονδήποτε άλλον.

1406
01:18:04,380 --> 01:18:05,380
Ετσι;

1407
01:18:06,215 --> 01:18:07,951
Τι πιστεύετε λοιπόν
θα νόμιζες

1408
01:18:07,984 --> 01:18:10,720
του Αδάμ αν δεν υπήρχε ο Πάρκερ;

1409
01:18:14,858 --> 01:18:18,094
Νομίζω ότι ίσως ήσουν
τιμωρώντας τον Πάρκερ,

1410
01:18:19,295 --> 01:18:23,132
και γι' αυτό
αποδέχτηκες τον Αδάμ τόσο εύκολα.

1411
01:18:23,166 --> 01:18:24,243
Εντάξει, γιατί μου το λες
όλα αυτά;

1412
01:18:24,267 --> 01:18:26,469
Απλά μου λες αυτό
να με κάνει να νιώσω χειρότερα;

1413
01:18:26,502 --> 01:18:27,503
Όχι.

1414
01:18:27,536 --> 01:18:29,376
Αυτό σου λέω
γιατί θέλω να ξέρεις

1415
01:18:29,405 --> 01:18:32,208
εκείνος ο Πάρκερ
μάλλον έχει πληγωθεί κιόλας.

1416
01:18:33,376 --> 01:18:34,744
Και ό,τι κι αν έκανε,

1417
01:18:34,778 --> 01:18:35,912
αυτό που είπες,

1418
01:18:39,282 --> 01:18:43,419
ίσως χρειάζεται μια ευκαιρία
να σε ερωτευτώ ξανά.

1419
01:18:48,191 --> 01:18:49,959
Και αυτό ολοκληρώνεται
το βραδινό μας σετ.

1420
01:18:49,993 --> 01:18:51,360
Η ώρα είναι 10:30.

1421
01:18:51,394 --> 01:18:53,038
Θυμηθείτε να ρυθμίσετε τα ρολόγια σας πίσω
απόψε με το τέλος

1422
01:18:53,062 --> 01:18:54,798
της θερινής αποταμίευσης.

1423
01:18:59,936 --> 01:19:01,204
Γεια, μπορώ να το κάνω.

1424
01:19:01,237 --> 01:19:03,348
Α, όχι, είναι καλό, είμαι καλά.
Προχωράς και απογειώνεσαι.

1425
01:19:03,372 --> 01:19:06,542
- Σίγουρα δεν χρειάζεσαι βοήθεια;
- Ναι, μπορείς να κλείσεις τη Δευτέρα.

1426
01:19:06,575 --> 01:19:07,575
Καλώς.

1427
01:19:08,511 --> 01:19:09,645
παραλίγο να ξεχάσω.

1428
01:19:09,678 --> 01:19:11,915
Η Χλόη ήταν εδώ νωρίτερα
και ήθελε να σου το θυμίσω

1429
01:19:11,948 --> 01:19:14,083
για το πρωινό αύριο το πρωί
στις εννιά.

1430
01:19:14,117 --> 01:19:16,820
Σωστά, σωστά, ευχαριστώ για αυτό.
Θα της στείλω μήνυμα.

1431
01:19:16,853 --> 01:19:19,154
- Εντάξει, καλό βράδυ.
- Κι εσύ.

1432
01:19:27,263 --> 01:19:29,899
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

1433
01:19:29,933 --> 01:19:32,201
Οχι.

1434
01:19:33,102 --> 01:19:34,337
Ρύζι.

1435
01:19:34,370 --> 01:19:36,906
Πρέπει να πάρω ρύζι.
Πρέπει να πάρω ρύζι.

1436
01:20:02,431 --> 01:20:03,867
- Γεια.
- Γεια.

1437
01:20:03,900 --> 01:20:05,068
Πόσοι στο κόμμα σας;

1438
01:20:05,101 --> 01:20:08,571
Δύο, στην πραγματικότητα, αλλά νομίζω
πρέπει να έχει αργήσει.

1439
01:20:08,604 --> 01:20:11,307
Θέλετε να καθίσετε ή
θα ήθελες να την περιμένεις;

1440
01:20:11,340 --> 01:20:13,042
Ναι, νομίζω, μπορώ να περιμένω;

1441
01:20:13,643 --> 01:20:14,844
Εντάξει, ευχαριστώ.

1442
01:20:19,382 --> 01:20:20,183
- Γεια.
- Γεια.

1443
01:20:20,216 --> 01:20:21,493
Είμαι εδώ για να παραλάβω
a to go order.

1444
01:20:21,517 --> 01:20:23,452
- Εντάξει, πώς λέγεται;
- Πάρκερ.

1445
01:20:23,486 --> 01:20:24,888
Πάρκερ, εντάξει.

1446
01:20:38,453 --> 01:20:40,168
- Γεια.
- Γεια.

1447
01:20:41,670 --> 01:20:44,707
- Περιμένεις κάποιον;
- Στην πραγματικότητα, η Χλόη.

1448
01:20:44,740 --> 01:20:47,210
Υποτίθεται ότι θα με συναντήσει εδώ
για πρωινό στις εννιά.

1449
01:20:47,243 --> 01:20:49,645
Φυσικά, αργεί.

1450
01:20:49,678 --> 01:20:52,882
Ξέχασες τι μέρα είναι;

1451
01:20:52,916 --> 01:20:55,284
- Είναι Κυριακή.
-Ναι, δεν εννοούσα αυτό.

1452
01:20:55,318 --> 01:20:58,454
Στην πραγματικότητα είναι οκτώ η ώρα
αυτή τη στιγμή.

1453
01:20:59,422 --> 01:21:02,325
- Τι;
- Αλλαγή ώρας.

1454
01:21:02,358 --> 01:21:05,161
Η εικασία μου είναι
ότι είσαι μια ώρα νωρίτερα.

1455
01:21:05,194 --> 01:21:06,862
Όχι, όχι όχι, όχι.

1456
01:21:07,997 --> 01:21:11,106
- Πάλι τηγάνισες το κινητό σου;
- Βασικά το έπνιξε, ναι.

1457
01:21:11,134 --> 01:21:13,336
Εντάξει, τι γίνεται
το ξυπνητήρι σου;

1458
01:21:13,369 --> 01:21:15,047
Λοιπόν ξέρεις, λειτουργεί,
αλλά μόνο αν...

1459
01:21:15,071 --> 01:21:17,340
- ...ορίστε το σωστά.
- Ρυθμίστε το σωστά.

1460
01:21:18,341 --> 01:21:23,046
Ναι, ίσως δεν έπρεπε να το κάνεις
τυχόν σχέδια κοντά στο Daylight Savings.

1461
01:21:23,079 --> 01:21:24,079
Ισως.

1462
01:21:27,316 --> 01:21:30,386
Αλλά, τότε δεν θα το έκανα ποτέ
σε γνώρισα.

1463
01:21:35,291 --> 01:21:38,027
- Ορίστε το φαγητό σας.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

1464
01:21:38,061 --> 01:21:39,727
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.

1465
01:21:42,231 --> 01:21:43,231
Ήταν...

1466
01:21:49,038 --> 01:21:50,173
τα λέμε τριγύρω.

1467
01:21:51,474 --> 01:21:52,474
Κι εσύ.

1468
01:22:06,222 --> 01:22:07,222
Πάρκερ.

1469
01:22:09,058 --> 01:22:09,993
Ναι;

1470
01:22:10,026 --> 01:22:11,094
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1471
01:22:14,163 --> 01:22:16,932
-Πώς περάσατε;
- Καλά εσύ;

1472
01:22:18,767 --> 01:22:20,169
Ναι και εγώ.

1473
01:22:23,172 --> 01:22:25,741
Η Κλόε σε είδε τις προάλλες
στην εκδρομή της κόρης της.

1474
01:22:25,774 --> 01:22:26,774
Ω καλά.

1475
01:22:28,077 --> 01:22:31,247
- Πώς είναι;
- Ωραία, ναι, ευχαριστώ.

1476
01:22:33,082 --> 01:22:36,452
- Λειτουργεί ακόμα ο φούρνος;
- Ναι.

1477
01:22:36,485 --> 01:22:40,423
Ναι, δεν είχα κανένα πρόβλημα
με αυτό αφού το έφτιαξες.

1478
01:22:40,456 --> 01:22:44,727
Είδα κάτι για το νέο
φούρνος, ανοίγει σύντομα, έτσι δεν είναι;

1479
01:22:44,760 --> 01:22:46,662
Ναι, αυτή την εβδομάδα.

1480
01:22:46,695 --> 01:22:48,164
Πρέπει να έρθεις.

1481
01:22:50,433 --> 01:22:53,536
Χαίρομαι που τα πράγματα πάνε καλά
για σένα.

1482
01:22:53,569 --> 01:22:57,240
Έφτιαξα τη σοκολάτα φυστικοβούτυρο
cup cake κανονικό στο μενού.

1483
01:22:57,273 --> 01:22:58,574
Ω ναι;

1484
01:22:58,607 --> 01:23:01,277
Ναι, αν είσαι
στη γειτονιά,

1485
01:23:01,310 --> 01:23:02,711
είναι στο σπίτι.

1486
01:23:08,051 --> 01:23:09,051
Λοιπόν...

1487
01:23:11,387 --> 01:23:13,589
χάρηκα πολύ που σε είδα.

1488
01:23:13,622 --> 01:23:14,622
Κι εσύ.

1489
01:23:16,492 --> 01:23:17,492
Φροντίζω.

1490
01:23:34,443 --> 01:23:37,780
- Ωραία, πεινάω.
-Τι πήρες;

1491
01:23:37,813 --> 01:23:39,014
Το συνηθισμένο.

1492
01:23:41,985 --> 01:23:44,702
Λοιπόν, έχω κάτι.

1493
01:23:45,488 --> 01:23:47,556
Ο γάμος της ξαδέρφης μου
Πρέπει να πάω σε αυτό.

1494
01:23:47,590 --> 01:23:49,792
Λοιπόν, θα μπορούσε κάποιος από εσάς
καλύψω τη βάρδια μου την Παρασκευή;

1495
01:23:49,825 --> 01:23:51,794
Έχω σχέδια.

1496
01:23:51,827 --> 01:23:55,231
Αυτή την Παρασκευή;
Δεν το μπλόκαρες;

1497
01:23:55,264 --> 01:23:57,700
- Όχι.
- Έχεις ραντεβού;

1498
01:23:57,733 --> 01:24:01,480
Φυσικά, έχω ραντεβού.
Σε ποιον μιλάς εδώ;

1499
01:24:01,504 --> 01:24:04,573
Άρα έχετε ραντεβού πριν το κάνετε
κάποιος να καλύψει τη βάρδιά σας.

1500
01:24:04,607 --> 01:24:05,607
Εξυπνος.

1501
01:24:07,576 --> 01:24:10,379
Κοίτα μην με μισείς, εντάξει;
Είναι ο γάμος της ξαδέρφης μου.

1502
01:24:11,280 --> 01:24:12,115
Καλώς;

1503
01:24:12,148 --> 01:24:13,416
Αλλά η ημερομηνία.

1504
01:24:18,754 --> 01:24:20,323
Ωραία, άρα είσαι έξω.

1505
01:24:20,356 --> 01:24:24,127
Τι λέτε για εσάς;
Θα κολλήσεις έναν αδερφό;

1506
01:24:24,160 --> 01:24:27,230
- Πάρκερ;
- Τι;

1507
01:24:27,530 --> 01:24:29,398
Εδώ είσαι φίλε;

1508
01:24:29,432 --> 01:24:32,201
Λυπάμαι, συγγνώμη.

1509
01:24:32,235 --> 01:24:34,237
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;

1510
01:24:34,270 --> 01:24:36,205
Μόλις είδα τον Τρις.

1511
01:24:36,239 --> 01:24:39,775
- Πότε;
- Μόλις τώρα στο εστιατόριο.

1512
01:24:39,808 --> 01:24:42,145
Λοιπόν, πώς ήταν;

1513
01:24:42,178 --> 01:24:44,547
Ήταν άβολο.

1514
01:24:44,580 --> 01:24:47,550
Σημαίνει ότι είσαι ακόμα
όχι από πάνω της.

1515
01:24:47,583 --> 01:24:49,152
Τι;

1516
01:24:49,185 --> 01:24:50,586
Γιατί;

1517
01:24:50,619 --> 01:24:53,889
Απλώς κάνει, σωστά;

1518
01:24:53,922 --> 01:24:56,125
Δεν της έχω μιλήσει
σε μήνες.

1519
01:24:56,159 --> 01:24:58,761
αλλά ακόμα σκέφτεσαι
για αυτήν.

1520
01:24:58,794 --> 01:25:00,696
Ισως.

1521
01:25:00,729 --> 01:25:03,899
πρέπει να κάνεις κάτι
σχετικά με αυτό.

1522
01:25:03,932 --> 01:25:07,203
Ελάτε, παιδιά.
Γνωρίζετε την ιστορία.

1523
01:25:07,236 --> 01:25:09,905
Δεν πρόκειται να συμβεί.

1524
01:25:09,938 --> 01:25:12,208
Ναι, αλλά ακόμα σκέφτεσαι
για αυτήν

1525
01:25:12,241 --> 01:25:15,311
και τα πράγματα είναι ακόμα άβολα,

1526
01:25:15,344 --> 01:25:18,181
σημαίνει ότι πιθανώς επιθυμείτε
θα μπορούσατε να επιστρέψετε και να αλλάξετε τα πράγματα.

1527
01:25:23,652 --> 01:25:26,655
Λοιπόν, πού είμαστε στη βάρδια μου;
Καλώς;

1528
01:25:37,700 --> 01:25:39,635
Ευχαριστώ που μπήκατε.

1529
01:25:42,471 --> 01:25:45,308
Έχουμε μισό δίσκο από
άφησαν κρουασάν σοκολάτας.

1530
01:25:45,341 --> 01:25:49,245
- Αυτό είναι το μόνο που έμεινε;
- Ξεπουλήσαμε εντελώς.

1531
01:25:49,912 --> 01:25:51,914
Αυτό ήρθε για σένα.

1532
01:26:02,391 --> 01:26:04,493
«Θα ήθελα να μας δώσω άλλη μια ευκαιρία,

1533
01:26:04,527 --> 01:26:07,330
"Μπορείς να μου δώσεις την ώρα της ημέρας;"

1534
01:26:08,497 --> 01:26:11,600
Φαίνεται ότι το μαγαζί είναι επιτυχία.

1535
01:26:11,634 --> 01:26:14,637
Ναι, περάσαμε μια πολύ καλή μέρα.

1536
01:26:16,239 --> 01:26:18,907
Είναι ένα ξυπνητήρι που ενημερώνεται αυτόματα.

1537
01:26:18,941 --> 01:26:21,777
Προσαρμόζεται αυτόματα
έως τη Θερινή ώρα.

1538
01:26:21,810 --> 01:26:23,812
Τόσο την άνοιξη όσο και το φθινόπωρο.

1539
01:26:23,846 --> 01:26:28,551
Έτσι, ακόμα κι αν σπάσεις το τηλέφωνό σου,
θα έχεις πάντα τον σωστό χρόνο.

1540
01:26:28,584 --> 01:26:32,721
Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω,
λοιπόν, ευχαριστώ.

1541
01:26:36,825 --> 01:26:40,763
Κοιτάξτε, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά
για το τι συνέβη πριν.

1542
01:26:40,796 --> 01:26:41,796
ξέρω.

1543
01:26:43,732 --> 01:26:44,732
Κι εγώ επίσης.

1544
01:26:48,271 --> 01:26:50,539
Έκρυβα πράγματα.

1545
01:26:50,573 --> 01:26:53,276
Δεν ήθελα να σκεφτώ
για το παρελθόν μου, οπότε προσπάθησα

1546
01:26:53,309 --> 01:26:56,812
να το θάψουν και
που έκανε τα πράγματα χειρότερα.

1547
01:26:56,845 --> 01:26:59,882
Αλλά σίγουρα μπορώ
καταλάβετε γιατί.

1548
01:26:59,915 --> 01:27:00,915
Ευχαριστώ.

1549
01:27:03,286 --> 01:27:06,889
Ξέρεις, ξεκινάω
να πιστεύεις στο πεπρωμένο.

1550
01:27:07,823 --> 01:27:10,493
- Α αλήθεια;
-Τελευταία, ναι.

1551
01:27:10,526 --> 01:27:13,596
Δηλαδή, ποιος ήξερε κάτι
τόσο απλό όσο μια αλλαγή ώρας

1552
01:27:13,629 --> 01:27:15,431
θα μπορούσε να με οδηγήσει σε εσάς;

1553
01:27:17,633 --> 01:27:19,702
Το εννοείς αυτό;

1554
01:27:19,735 --> 01:27:20,735
Ναι.

1555
01:27:22,004 --> 01:27:26,642
Εξάλλου, νομίζω ότι έχουμε σπαταληθεί
αρκετός χρόνος, δεν νομίζεις;

1556
01:27:26,675 --> 01:27:27,675
Ναι.

1557
01:27:35,818 --> 01:27:39,688
Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις
εγκατασταθεί αυτό;

1558
01:27:39,722 --> 01:27:41,056
Ή οτιδήποτε άλλο;

1559
01:27:41,089 --> 01:27:42,858
- Είναι ένα ρολόι.
- Ναι, το ξέρω.

1560
01:27:42,891 --> 01:27:43,659
Το συνδέεις.

1561
01:27:43,692 --> 01:27:46,429
- Λοιπόν, με ξέρεις.
- Σοβαρά μιλάς;

1562
01:27:46,462 --> 01:27:48,997
Και τεχνολογία.
Δεν είναι καλό ιστορικό.

1563
01:27:49,031 --> 01:27:52,550
- Κι αν αργήσω εξαιτίας σου...
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1564
01:27:57,551 --> 01:28:03,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>